1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,875 --> 00:00:45,337 (digitando) 4 00:00:55,680 --> 00:00:59,267 (projetor zumbindo) 5 00:01:08,401 --> 00:01:10,528 Pensei que estaria sempre sozinho. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,489 Por que? 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,491 É o que eu mereço. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 Oh, isso é um monte de bobagens. 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,870 (ambos riem) 10 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Não é verdade. 11 00:01:20,497 --> 00:01:22,374 Oh sim? 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,084 Sim. 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 Nunca conheci ninguém como você. 14 00:01:28,129 --> 00:01:30,215 Do que você tem tanto medo? 15 00:01:34,678 --> 00:01:38,807 (projetor zumbindo) 16 00:02:36,156 --> 00:02:37,657 ♪♪ (trocando de estação de rádio) 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,409 ♪♪ (hip-hop) 18 00:02:39,451 --> 00:02:41,327 ♪♪ (país) 19 00:02:41,369 --> 00:02:44,330 ♪♪ (rocha suave) 20 00:02:44,372 --> 00:02:46,791 ♪♪ (introdução de violão) 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,265 Sim! MULHER: ♪ Rodovia vermelha ♪ 22 00:03:02,307 --> 00:03:06,144 ♪ A impressão de músicas de running man ♪ 23 00:03:10,065 --> 00:03:12,942 ♪ O pôr do sol avança ♪ 24 00:03:12,984 --> 00:03:16,821 ♪ Você salta e pousar na lua ♪ 25 00:03:18,073 --> 00:03:20,241 ♪ Ooh, oh, oh ♪ 26 00:03:20,283 --> 00:03:23,828 ♪ Oh, doçura não dita ♪ 27 00:03:23,870 --> 00:03:28,541 ♪ Os desejos ardentes confusos ♪ 28 00:03:31,503 --> 00:03:34,923 ♪ Tenho uma oração que vale a pena fazer ♪ 29 00:03:34,964 --> 00:03:37,967 ♪ Um momento sacrificar o velho blues ♪ 30 00:03:38,009 --> 00:03:40,303 (motor batendo, para) 31 00:03:40,345 --> 00:03:43,973 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 32 00:03:44,015 --> 00:03:47,644 ♪ Ooh, boa mulher, vá em frente ♪ 33 00:03:49,145 --> 00:03:51,189 ♪ Dirija ♪ 34 00:03:51,231 --> 00:03:55,485 ♪ Dirija livremente, mulher, ooh ♪ 35 00:03:55,527 --> 00:03:58,697 ♪ Bom cara, nunca entre em contato ♪ 36 00:03:59,698 --> 00:04:01,574 ♪ Dirija ♪ 37 00:04:02,701 --> 00:04:06,955 ♪ Dirija livremente, mulher, ooh ♪♪ 38 00:04:15,213 --> 00:04:17,257 - O que você acha, Sr. - (ronrona) 39 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 Casa? (miaus) 40 00:05:20,695 --> 00:05:23,656 ♪♪ (piano: suave) 41 00:05:45,428 --> 00:05:46,971 ARGILA: Veja o que você pensa. 42 00:05:49,182 --> 00:05:51,810 Uau. Isso é legal. 43 00:05:53,019 --> 00:05:54,459 Vou precisar de algumas referências, claro. 44 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Você não está entrando? 45 00:05:57,982 --> 00:06:00,026 Eu não mordo. Como posso saber? 46 00:06:03,571 --> 00:06:05,657 - O que é isso? - O que é o quê? 47 00:06:05,699 --> 00:06:07,909 Venha aqui, e eu vou te mostrar. 48 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 (zomba) 49 00:06:11,454 --> 00:06:14,249 Sério, qual é o seu problema, estresse, garoto? 50 00:06:14,290 --> 00:06:15,875 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 51 00:06:15,917 --> 00:06:18,878 É só... Eu fiz uma promessa. 52 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Para nunca ficar sozinho com qualquer mulher essa não é minha esposa. 53 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 Oh. 54 00:06:23,550 --> 00:06:25,301 Isso é fofo. 55 00:06:25,343 --> 00:06:26,761 Eu penso. 56 00:06:28,179 --> 00:06:30,724 - Ela é do tipo ciumenta? - Ah, eu não sou casado. 57 00:06:30,765 --> 00:06:32,726 - Noivo? - Não. 58 00:06:32,767 --> 00:06:34,644 Morando juntos? 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 Namorando? Não. Eu não namoro. 60 00:06:36,980 --> 00:06:38,982 Eu tenho uma teoria sobre isso. 61 00:06:39,024 --> 00:06:40,775 Então, quem você fez esta promessa? 62 00:06:43,570 --> 00:06:46,031 - Antiquado, né? - Sim. 63 00:06:46,072 --> 00:06:47,574 Está um pouco no nariz. 64 00:06:47,615 --> 00:06:49,701 O que posso dizer? 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 (miaus) 66 00:06:55,957 --> 00:06:58,460 (botão clica) HOMEM: Três elegíveis solteiros permanecem 67 00:06:58,501 --> 00:07:00,587 e 25 solteiros e senhoras sedutoras 68 00:07:00,628 --> 00:07:04,299 estão prontos para a batalha para conquistar o homem dos seus sonhos. 69 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Sintonize esta noite. ♪♪ (pedra) 70 00:07:07,052 --> 00:07:10,388 Agora, vamos, Clay. Falar. Eu te ordeno. 71 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 CLAY: Eu não estou te dizendo nada. Traidor. 72 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 eu juro ao segredo, cara. Dei minha palavra a Lisa. 73 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 Vamos, cara. O que ela me comprou? 74 00:07:16,853 --> 00:07:19,314 Sem chance. Eu estaria morto. Você me quer morto? 75 00:07:19,356 --> 00:07:22,067 Você é um covarde. Você é um traidor e um covarde. 76 00:07:22,108 --> 00:07:24,069 Senhoras, é isso para as coisas grandes. 77 00:07:24,110 --> 00:07:26,404 eu não sei o que eu teria feito sem você. 78 00:07:26,446 --> 00:07:29,199 Bem, você vai descubra em breve. Não vamos para Los Angeles. 79 00:07:31,743 --> 00:07:34,579 Oh. Ah, cara, isso é o que eu acho que é? 80 00:07:36,706 --> 00:07:37,791 Homem. 81 00:07:39,417 --> 00:07:41,586 Ah, parece há cem anos. 82 00:07:41,628 --> 00:07:43,672 Deveria estar invicto, querido. 83 00:07:43,713 --> 00:07:46,257 Vamos. Sim. Topo da chave. 84 00:07:46,299 --> 00:07:47,967 A culpa é minha. 85 00:07:48,009 --> 00:07:49,928 HOMEM: Eu estava totalmente aberto. 86 00:07:54,724 --> 00:07:56,810 (o carro chega) 87 00:07:56,851 --> 00:07:58,269 (buzina apitando) 88 00:08:05,985 --> 00:08:09,864 HOMEM: Cara, entre aí. Veja o close, cara. Veja o close-up. 89 00:08:12,325 --> 00:08:14,703 Ela é gostosa. 90 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 HOMEM: Bem, bem, bem. Isto é uma surpresa. 91 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 Depois da noite passada Achei que lhe devia uma. 92 00:08:24,504 --> 00:08:26,423 Foi tão bom ver você de novo. 93 00:08:26,464 --> 00:08:29,426 Era. Incrível. 94 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 Então, o que há com o caminhão? 95 00:08:31,845 --> 00:08:35,181 Oh. Hum, consegui um novo emprego. Não é ótimo? 96 00:08:35,223 --> 00:08:37,767 Onde? Hollywood. 97 00:08:37,809 --> 00:08:40,228 Los Angeles. Achei que você ficaria feliz por mim. 98 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 Você me disse ontem à noite Eu poderia me mudar. 99 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Bem, você pode. Eu não disse comigo. 100 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Eu coloquei uma boa palavra para você com o proprietário. 101 00:08:49,612 --> 00:08:52,907 Na verdade, eu disse a ele para manter meu depósito de segurança para o primeiro mês de aluguel. 102 00:08:52,949 --> 00:08:55,118 Sem problemas. É tudo seu. 103 00:08:55,160 --> 00:08:57,620 BRAD: Clay, pare de me julgar. CLAY: Eu disse alguma coisa? 104 00:08:57,662 --> 00:09:00,248 BRAD: O único pecado neste mundo, seu dinossauro, está sendo chato. 105 00:09:00,290 --> 00:09:03,168 E, irmão, eu não sou culpado. 106 00:09:03,209 --> 00:09:06,338 E é por isso Vou para todo o país. Distribuição, querido. 107 00:09:06,379 --> 00:09:09,674 - Ao vivo no rádio da Cidade dos Anjos. - Meu coração chora pela América. 108 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 Você vai sentir minha falta. O mesmo acontecerá com o que é a cara dela. 109 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Ok, aqui está uma ideia. 110 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Que tal isso? 111 00:09:15,347 --> 00:09:17,599 Apenas rasteje de volta embaixo daquele fofo pequena loja de antiguidades 112 00:09:17,640 --> 00:09:20,810 e inventar mais teorias você nunca testa mais na mesa dos adultos. 113 00:09:20,852 --> 00:09:22,979 (sotaque sulista) "Eu não fiz nada com ela 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 que eu não queria que fizessem comigo. 115 00:09:25,482 --> 00:09:27,942 Oh, posso pedir um amém?" 116 00:09:27,984 --> 00:09:29,736 Esse cara... 117 00:09:29,778 --> 00:09:31,988 Espere. Desculpe. Sério, porém, me desculpe. 118 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 Sério, porém, lembre-se daquele verão em Myrtle Beach 119 00:09:35,158 --> 00:09:38,870 com a ruiva líder de torcida e ela... 120 00:09:38,912 --> 00:09:41,247 Ah, vamos lá, isso é minha história favorita. 121 00:09:41,289 --> 00:09:44,668 Você poderia, por favor, apenas... Por favor, papai? Por favor? 122 00:09:44,709 --> 00:09:47,754 Quando eu era criança, Falei como uma criança... Ah, aqui vamos nós. 123 00:09:47,796 --> 00:09:50,256 - O eremita tem uma proclamação. - Ah, vamos lá, cara. 124 00:09:50,298 --> 00:09:52,384 Não, por favor, não me deixe interrompê-lo. 125 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 Então amanhã, certo? 126 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 Amanhã. 127 00:10:11,778 --> 00:10:14,030 (botão clica) ♪♪ (tema) 128 00:10:14,072 --> 00:10:18,743 BRAD: As mulheres são estúpidas. 129 00:10:18,785 --> 00:10:22,122 Cada um deles adora acreditar em algum tipo de conto de fadas, 130 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 oferecem a ilusão de segurança, 131 00:10:23,790 --> 00:10:25,750 apenas finja tudo vai ficar tudo bem. 132 00:10:25,792 --> 00:10:29,170 E abracadabra. (risos) 133 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 As linhas estão abertas. Ligue para Lucky Chucky. Você sabe o número. 134 00:10:32,549 --> 00:10:34,884 Vocês lemingues, atende o telefone... ♪♪ (piano: clássico) 135 00:10:38,054 --> 00:10:40,015 ♪♪ (continua) 136 00:10:48,314 --> 00:10:51,359 BRAD: Tim de Lakeland, você está no ar. Viva o sonho, meu irmão. 137 00:10:51,401 --> 00:10:54,237 Meu irmão, viva o sonho. Você tem o que é preciso? 138 00:10:54,279 --> 00:10:58,283 Eu tenho o que é preciso? Ei, cara, você sabe Eu tenho o que é preciso. 139 00:10:58,324 --> 00:11:01,202 Você tem alguma ideia quantas mulheres gostosas e estúpidas existem na Califórnia? 140 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Sete? Continue. 141 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Vinte e cinco? Adicione alguns zeros. 142 00:11:03,955 --> 00:11:04,998 25.000. Continue. 143 00:11:05,040 --> 00:11:06,541 Cinco milhões. O dobro disso. 144 00:11:06,583 --> 00:11:08,335 Dez milhões? Mais. 145 00:11:08,376 --> 00:11:10,211 Ah, cara, Não posso contar tão alto. 146 00:11:10,253 --> 00:11:13,256 Eu posso. Próximo chamador. Anônimo, você está no ar. 147 00:11:13,298 --> 00:11:16,217 ÂMBAR: Você é nojento. 148 00:11:16,259 --> 00:11:19,220 Mãe, é você? Se eu fosse sua mãe, eu iria... 149 00:11:19,262 --> 00:11:21,556 Sim, o que você faria? Você me puniria? 150 00:11:21,598 --> 00:11:25,477 - Você sabe, homens como você... - Sim, homens gostam de mim! 151 00:11:25,518 --> 00:11:29,314 Ahh! Ahh! Ahh! 152 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Quanto você pesa, querido? Quanto? 153 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Don't be shy, honey. Quanto? 154 00:11:33,651 --> 00:11:36,237 160? 170? Você está empurrando duas contas? 155 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Você pode ser honesto comigo. 156 00:11:38,031 --> 00:11:40,950 (cliques) Mãe? Nós a perdemos? 157 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 Perdemos minha mãe? Multar. 158 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Não sou um cavaleiro de armadura brilhante. Não há cavaleiros em armadura brilhante. 159 00:11:46,831 --> 00:11:49,209 But you seem to think você é a Cinderela, não é? 160 00:11:49,250 --> 00:11:52,712 Veja, eu quero ajudar. Eu quero te ajudar veja a verdade. 161 00:11:52,754 --> 00:11:56,716 E a verdade é também não há Cinderelas. 162 00:11:56,758 --> 00:11:58,927 Você diz que quer um cara doce, um príncipe encantado, 163 00:11:58,968 --> 00:12:00,845 mas caras assim te aborreceu até as lágrimas. 164 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 Seguindo você por aí como um cachorrinho perdido 165 00:12:02,972 --> 00:12:05,684 até que sua mente, para não mencionar cada outra parte de você fica entorpecida. 166 00:12:05,725 --> 00:12:08,353 Você é doce? Você é fiel? 167 00:12:08,395 --> 00:12:11,398 Huh? Você é honesto? Você é todas essas coisas você diz que quer? 168 00:12:11,439 --> 00:12:13,191 Não. 169 00:12:15,026 --> 00:12:18,321 Você vê, Naquelas noites tardias e solitárias, quando você está sozinho, 170 00:12:18,363 --> 00:12:21,700 sozinho, abandonado, perdido, 171 00:12:21,741 --> 00:12:23,993 agarrando o canto do seu travesseiro, 172 00:12:24,035 --> 00:12:25,995 você quer uma coisa. 173 00:12:26,037 --> 00:12:27,914 E esse é um cara como eu. 174 00:12:27,956 --> 00:12:33,378 (lentamente) Então você consegue o que você ganha, namorada. 175 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 As mulheres são como os homens. 176 00:12:36,840 --> 00:12:39,968 Todo mundo quer isso ambos os lados. (botão clica) 177 00:12:42,554 --> 00:12:47,058 Manhã. Ei. Ei. Bata, bata. 178 00:12:47,100 --> 00:12:50,103 Uh, quem está aí? Eu não pensei tão à frente ainda. 179 00:12:50,145 --> 00:12:52,605 Vamos. Obtenha a liderança. Vamos. 180 00:12:52,647 --> 00:12:54,691 Sou um homem ocupado. Oh sim? 181 00:12:57,652 --> 00:12:59,946 Hum? Hum? 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 Algumas peças. Não sei. 183 00:13:01,781 --> 00:13:04,159 Você gosta alguma coisa? Eh. 184 00:13:04,200 --> 00:13:06,036 Você realmente deveria amarrar essas coisas para baixo. Ah. 185 00:13:06,077 --> 00:13:07,704 Olá! 186 00:13:07,746 --> 00:13:10,498 Você está me escondendo. 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,334 - Onde você esteve? - ARGILA: Jorge. 188 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 - O que? - Toda a minha vida, onde você esteve? 189 00:13:14,961 --> 00:13:16,880 ARGILA: Para baixo, garoto. (George ri) 190 00:13:16,921 --> 00:13:19,507 - Como está a esposa? - Oh, cruel como uma cobra. 191 00:13:19,549 --> 00:13:21,885 Você está se adaptando bem? Até agora tudo bem. 192 00:13:21,926 --> 00:13:24,054 Você acabou de me ligar se você precisar de alguma coisa. 193 00:13:24,095 --> 00:13:26,473 (risos) E me ligue se você preciso de mais alguma coisa. 194 00:13:26,514 --> 00:13:28,725 Eu farei isso. ARGILA: Acabei de me mudar. 195 00:13:28,767 --> 00:13:30,268 Sorte sua. Não é meu tipo. 196 00:13:30,310 --> 00:13:31,853 Como você sabe? 197 00:13:31,895 --> 00:13:35,607 Então me ajude, cara, Eu me preocupo com você. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Vou levar o espelho de parede. 199 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 Sim, você faria. 200 00:13:43,990 --> 00:13:46,493 (o motor dá partida) 201 00:13:46,534 --> 00:13:48,578 MULHER (no rádio): Você não pode me deixar! 202 00:13:48,620 --> 00:13:51,706 BRAD: Então é isso. Chegou a hora, meus irmãos. 203 00:13:51,748 --> 00:13:55,001 Já faz muito tempo e, ah, que passeio gostoso até agora, 204 00:13:55,043 --> 00:13:57,712 mas lembre-se, isso não é um adeus para você, os fiéis. 205 00:13:57,754 --> 00:14:02,008 Não, meu corpo delicioso pode estar se mudando para Hollywood, 206 00:14:02,050 --> 00:14:03,802 mas minha voz, 207 00:14:03,843 --> 00:14:05,929 você saberá exatamente onde me encontrar. 208 00:14:05,970 --> 00:14:09,683 Eu não vou a lugar nenhum. 209 00:14:09,724 --> 00:14:14,437 HOMEM: ♪ Eu saí para o meio do nada ♪ 210 00:14:14,479 --> 00:14:18,316 ♪ A escuridão mais profunda da noite ♪ 211 00:14:20,193 --> 00:14:24,364 ♪ Tirei minha mala e comecei a preenchê-lo ♪ 212 00:14:24,406 --> 00:14:28,118 ♪ Com coisas isso não era meu ♪ 213 00:14:29,828 --> 00:14:34,624 ♪ Eu então atravessei esta grande nação ♪ 214 00:14:34,666 --> 00:14:37,919 ♪ Esperando encontrar as luzes brilhantes ♪ 215 00:14:39,713 --> 00:14:43,842 ♪ Mas tudo que encontrei foi o deserto e as cidades fantasmas ♪ 216 00:14:43,883 --> 00:14:47,595 ♪ Eles provavelmente irão me assombre pelo resto da vida ♪ 217 00:14:49,597 --> 00:14:54,436 ♪ Já estive em muitos lugares ♪ 218 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 ♪ Já estive em tantos lugares ♪ 219 00:14:58,273 --> 00:15:03,236 ♪ E não há lugar ♪ 220 00:15:03,278 --> 00:15:05,488 ♪ Gosto de você ♪♪ 221 00:15:05,530 --> 00:15:06,948 Olá. 222 00:15:08,658 --> 00:15:10,744 Uh... 223 00:15:10,785 --> 00:15:12,704 Hum... Você está brincando. 224 00:15:12,746 --> 00:15:14,039 Uh-uh. 225 00:15:15,999 --> 00:15:19,210 Sem ofensa, mas acho Eu poderia resistir a você. 226 00:15:22,505 --> 00:15:25,842 Então, essa sua teoria... Estou curioso. 227 00:15:25,884 --> 00:15:29,888 - Você está entediado. - Não me diga o que eu sou. 228 00:15:29,929 --> 00:15:31,348 Desculpe. 229 00:15:32,265 --> 00:15:33,350 Perdoado. 230 00:15:34,934 --> 00:15:38,396 Você é religioso. Espiritual. Eu acredito em Deus, 231 00:15:38,438 --> 00:15:41,358 mas não é como Eu acredito em tudo isso está na Bíblia. 232 00:15:41,399 --> 00:15:43,360 Que partes disso você acredita exatamente? 233 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 Sua teoria. Derrame. 234 00:15:46,654 --> 00:15:49,324 Eu quero saber. Você não quer saber. 235 00:15:49,366 --> 00:15:52,577 Faça-me perguntar de novo e eu estou entrando lá, teoria ou nenhuma teoria. 236 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 Abra essa porta, Eu aumento seu aluguel. 237 00:15:54,496 --> 00:15:58,416 Ok, ok. Acalmar. (risos) 238 00:15:58,458 --> 00:16:00,960 Estou calmo. Você apenas fica do lado de fora. 239 00:16:06,216 --> 00:16:09,010 Então, você não estará sozinho com uma mulher? Esse é o plano. 240 00:16:09,052 --> 00:16:10,845 Em qualquer lugar? 241 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 Dentro do razoável. 242 00:16:12,764 --> 00:16:14,391 O que isso significa? 243 00:16:17,227 --> 00:16:22,273 Bem, ao ar livre, em público, tudo bem. 244 00:16:22,315 --> 00:16:25,402 De qualquer forma, apenas uma pequena parte da minha teoria. 245 00:16:25,443 --> 00:16:27,237 Qual é? 246 00:16:27,278 --> 00:16:30,490 Eu não acredito nisso namoro nos treina para sermos bons maridos e esposas. 247 00:16:31,658 --> 00:16:33,284 Você sabe, parceiros de vida. 248 00:16:33,326 --> 00:16:35,578 Isso apenas nos treina para serem bons encontros, é isso. 249 00:16:35,620 --> 00:16:37,914 Nos treina para sermos qualificados no superficial. 250 00:16:37,956 --> 00:16:39,332 Quem fala assim? 251 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 Eu faço. 252 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 Namorar é divertido. 253 00:16:47,674 --> 00:16:50,427 Vendo o sorriso que você trazer para o rosto de outra pessoa, 254 00:16:50,468 --> 00:16:53,763 de mãos dadas pela primeira vez, aprendendo coisas novas. 255 00:16:53,805 --> 00:16:55,890 Sim, mas o que aprendemos? 256 00:16:55,932 --> 00:16:58,893 Aprendemos a ser espirituosos, encantador, romântico. 257 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 Sim. Sim. Sim. (suspira) 258 00:17:02,230 --> 00:17:05,025 Certo, mas é tudo glacê, sem bolo. 259 00:17:05,066 --> 00:17:06,735 Não é suficiente. 260 00:17:06,776 --> 00:17:08,862 Nada mágico acontece quando você anda pelo corredor. 261 00:17:08,903 --> 00:17:12,824 O que fazemos quando estamos solteiros é o que faremos quando estivermos casados. 262 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 E quanto ao sexo? 263 00:17:17,787 --> 00:17:19,414 E quanto a isso? 264 00:17:19,456 --> 00:17:22,125 Isso leva pratique também. (risos) 265 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Sem comentários. 266 00:17:23,918 --> 00:17:28,048 Não fazer sexo não faz você um bom marido. 267 00:17:28,089 --> 00:17:31,176 No, but learning para me controlar poderia. 268 00:17:31,217 --> 00:17:35,263 Não sei se você sabe disso, mas metade de todos os casamentos experimentar a infidelidade. 269 00:17:35,305 --> 00:17:37,515 Eu nunca quero me divorciar. 270 00:17:37,557 --> 00:17:40,518 Love should come first. Não o contrário. 271 00:17:44,439 --> 00:17:49,903 Então, você quer dizer sexo-sexo apenas ou qualquer outra coisa? 272 00:17:49,944 --> 00:17:52,864 Ei, eu sou um cara tudo ou nada, você sabe? 273 00:17:52,906 --> 00:17:54,366 Seu corpo é um templo. 274 00:17:54,407 --> 00:17:56,284 Você percebeu. 275 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 (suspiros, risadas) 276 00:17:58,536 --> 00:18:01,498 Nem mesmo um beijinho? 277 00:18:01,539 --> 00:18:04,542 Bem ali até os sinos do casamento. 278 00:18:04,584 --> 00:18:06,628 Há quanto tempo você tinha essa teoria? 279 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 Nove anos. Caramba. 280 00:18:08,963 --> 00:18:10,674 Isso não é normal. 281 00:18:11,508 --> 00:18:13,510 Não. Não, não é normal. 282 00:18:13,551 --> 00:18:16,805 Você não acredita que existe uma pessoa certa lá fora para cada um de nós? 283 00:18:16,846 --> 00:18:18,973 Uma alma gêmea? 284 00:18:19,015 --> 00:18:23,687 eu não acredito nosso trabalho é procurar. It's the becoming. 285 00:18:23,728 --> 00:18:28,149 Quando você for a pessoa certa, quando você estiver pronto, sabe? 286 00:18:28,191 --> 00:18:32,153 E espero que, se Deus quiser. 287 00:18:32,195 --> 00:18:35,365 Mas se você não namorar, how will you ever know? 288 00:18:37,659 --> 00:18:39,536 Ei, eu faço fogo. 289 00:18:39,577 --> 00:18:41,955 Ah, meu herói. 290 00:18:44,082 --> 00:18:46,334 - (espirra) - Deus te abençoe. 291 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 - (espirra) - Você está bem? 292 00:18:48,795 --> 00:18:52,424 Sim. De qualquer forma, essa é a minha teoria. 293 00:18:54,718 --> 00:18:56,970 Você pediu por isso. 294 00:18:57,012 --> 00:18:58,930 Obrigado pela iluminação. 295 00:19:05,145 --> 00:19:07,313 Ei. 296 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Eu sei o quão estranho isso parece. 297 00:19:10,442 --> 00:19:15,280 Eu sei que vou fazer você esperar no frio embrulhado em um cobertor parece ridículo. 298 00:19:15,321 --> 00:19:18,908 Mas muitos dos limites que costumava ser comum, que jogamos fora, 299 00:19:18,950 --> 00:19:21,036 estavam lá para nos proteger. 300 00:19:21,077 --> 00:19:24,414 Não precisamos dar uma volta usando um ao outro, machucando um ao outro. 301 00:19:24,456 --> 00:19:27,042 Não precisa ser assim. 302 00:19:27,083 --> 00:19:28,543 Isso é tudo. 303 00:19:30,628 --> 00:19:32,047 Boa noite. 304 00:19:35,467 --> 00:19:36,843 Boa noite. 305 00:20:05,330 --> 00:20:08,041 (porta abre) HOMEM: Olá. 306 00:20:08,083 --> 00:20:11,836 Estou aqui para pegar isso... aquela pequena cadeira de balanço. 307 00:20:11,878 --> 00:20:13,588 Ah, lá está ela. 308 00:20:14,798 --> 00:20:17,342 Está tudo bem? Eu estou bem? 309 00:20:18,343 --> 00:20:21,096 Excelente trabalho, jovem. 310 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 Você consertou. 311 00:20:22,764 --> 00:20:24,307 Bom como novo. 312 00:20:24,349 --> 00:20:26,142 Obrigado. 313 00:20:26,184 --> 00:20:27,894 Muito obrigado. 314 00:20:27,936 --> 00:20:29,604 Você não tem ideia. 315 00:20:33,191 --> 00:20:36,403 Houve um incêndio antes de eu nascer. 316 00:20:36,444 --> 00:20:39,155 Mamãe estava grávida de mim, você sabe. 317 00:20:39,197 --> 00:20:42,617 Ah, você não quer ouvir aquela velha história. Não, eu quero. 318 00:20:42,659 --> 00:20:44,411 Realmente? Hum-hmm. Sim, senhor. 319 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Tudo bem então. 320 00:20:52,794 --> 00:20:55,296 Este é o dia o Senhor fez. 321 00:20:55,338 --> 00:20:58,091 Eu me alegrarei e ficarei feliz com isso. 322 00:21:00,635 --> 00:21:02,178 Obrigada, tia Zella. 323 00:21:05,056 --> 00:21:07,392 MULHER: Você já fez isso antes. 324 00:21:07,434 --> 00:21:08,977 ÂMBAR: Uma ou duas vezes. Uh-huh. 325 00:21:09,019 --> 00:21:11,104 Inspiração, depois da deusa grega. 326 00:21:11,146 --> 00:21:13,481 Uma mensagem está esperando. Você está contratado. 327 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 (soprando) 328 00:21:15,316 --> 00:21:17,902 Incrível. Esta noite vamos festejar, sim? 329 00:21:17,944 --> 00:21:22,073 Então, conte-me tudo sobre isso. 330 00:21:22,115 --> 00:21:24,200 Por que você não me conta tudo sobre isso? 331 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Hum. 332 00:21:25,869 --> 00:21:28,830 Você nos trouxe algum de nossos "tamaters" enlatados? 333 00:21:31,583 --> 00:21:33,585 Ele esqueceu, Lloyd. 334 00:21:33,626 --> 00:21:35,670 De novo. 335 00:21:35,712 --> 00:21:37,797 Isso me assusta quando você faz isso. 336 00:21:37,839 --> 00:21:40,216 (risos) Então não dê ouvidos. 337 00:21:42,677 --> 00:21:46,931 Bem, eu aluguei o andar de cima, a subida. 338 00:21:46,973 --> 00:21:50,602 Não. Lloyd quer para conversar sobre tamaters. 339 00:21:52,520 --> 00:21:54,856 Para uma garota. 340 00:21:56,983 --> 00:21:58,443 Oh. 341 00:22:01,863 --> 00:22:03,990 (gemidos) 342 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 (risos) Finalmente. 343 00:22:08,870 --> 00:22:11,164 Eu pensei que a bolsa velha nunca iria começar. 344 00:22:11,206 --> 00:22:13,166 Eu me pergunto onde ela guarda seus objetos de valor. 345 00:22:14,250 --> 00:22:16,419 (risos) 346 00:22:19,381 --> 00:22:23,176 ARGILA: É um milagre. 347 00:22:23,218 --> 00:22:25,553 Ela é uma garota bonita? 348 00:22:25,595 --> 00:22:27,597 Eh, vamos falar sobre tamaters. 349 00:22:39,943 --> 00:22:41,319 (tabela de acessos de pacotes) 350 00:22:43,988 --> 00:22:46,157 - Como eles estão? - Ah, ah, ah. 351 00:22:50,620 --> 00:22:53,790 Aqui, me dê suas mãos. 352 00:22:55,041 --> 00:22:56,543 ÂMBAR: Quem é o primeiro? 353 00:22:56,584 --> 00:22:58,670 Todo mundo assina. 354 00:22:58,712 --> 00:23:02,549 ♪♪ (alto-falantes: dança) Com amor, Trish. 355 00:23:02,590 --> 00:23:05,802 Carol? Ah, eu não assino nada. 356 00:23:05,844 --> 00:23:07,512 HOMEM: Eu assino. 357 00:23:07,554 --> 00:23:09,139 Assinarei tudo o que você tiver. 358 00:23:09,180 --> 00:23:11,891 Ei, recue, Tarzan. 359 00:23:16,938 --> 00:23:19,149 "Clay Walsh"? Sim. 360 00:23:19,190 --> 00:23:21,484 Clay Walsh à moda antiga? Aquele Clay Walsh? 361 00:23:21,526 --> 00:23:23,862 acabei de alugar o apartamento de cima. 362 00:23:25,155 --> 00:23:26,698 O que? 363 00:23:26,740 --> 00:23:29,784 Ele tentou para te deslumbrar com qualquer de suas teorias ainda? 364 00:23:31,244 --> 00:23:32,871 Você o conhece? 365 00:23:32,912 --> 00:23:34,789 Eh. Eu só o conheci uma vez. 366 00:23:34,831 --> 00:23:37,375 (zomba) Ele é uma verdadeira viagem. 367 00:23:37,417 --> 00:23:40,378 Costumava ser bastante o jogador embora. Jogador? 368 00:23:40,420 --> 00:23:44,215 Algumas das meninas isso costumava funcionar para mim costumava sair com ele na faculdade. 369 00:23:44,257 --> 00:23:46,968 Eles tinham algumas histórias. 370 00:23:47,010 --> 00:23:48,845 Boas histórias. 371 00:23:48,887 --> 00:23:50,889 Eu nunca gostei desses DVDs. 372 00:23:50,930 --> 00:23:53,224 (Grito de Tarzan) 373 00:23:59,731 --> 00:24:01,566 HOMEM: ♪ Pule aqui Você precisa voar de volta ♪ 374 00:24:01,608 --> 00:24:03,443 ♪ Este é o caminho viramos a faixa de volta ♪ 375 00:24:03,485 --> 00:24:05,570 ♪ Ei, pule aqui Você precisa voar de volta ♪ 376 00:24:05,612 --> 00:24:07,364 ♪ Este é o caminho viramos a faixa de volta ♪ 377 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 ♪♪ (continua) 378 00:24:21,795 --> 00:24:23,380 (porta fecha) 379 00:24:27,217 --> 00:24:29,219 HOMEM (no rádio): Eles podem ser mais importantes. 380 00:24:29,260 --> 00:24:31,096 Pucker up e prepare seus lábios. 381 00:24:31,137 --> 00:24:33,181 O concurso de beijos começa. 382 00:24:33,223 --> 00:24:36,184 MULHER: É melhor você ser bom nisso ou estou andando. 383 00:24:36,226 --> 00:24:38,228 (homem, indistinto) Acredite em mim. 384 00:24:38,269 --> 00:24:41,815 Há muitas coisas que as outras garotas fiz melhor do que eu, 385 00:24:41,856 --> 00:24:45,360 mas é melhor que eles estejam preocupados sobre este. 386 00:24:45,402 --> 00:24:47,445 talvez eu tenha que beijar mais de um. 387 00:24:47,487 --> 00:24:50,156 (vi zumbido) 388 00:25:08,675 --> 00:25:10,510 Olá, garoto estressado. 389 00:25:10,552 --> 00:25:12,178 Olá, linda garota. 390 00:25:16,182 --> 00:25:18,351 Você acabou de flertar comigo? 391 00:25:18,393 --> 00:25:20,645 Não. Você fez. 392 00:25:20,687 --> 00:25:22,147 Não. 393 00:25:24,399 --> 00:25:26,484 Veja isso. Três por um dólar. 394 00:25:26,526 --> 00:25:29,029 Ah, esses são cupons? Sim. 395 00:25:29,070 --> 00:25:30,989 Com licença. 396 00:25:31,031 --> 00:25:32,782 (risos) Você se importa? Hum-mmm. 397 00:25:42,000 --> 00:25:44,502 - Atire a bola. - Fato. 398 00:25:44,544 --> 00:25:46,880 A maioria das pessoas sabe mais sobre alguém 399 00:25:46,921 --> 00:25:50,467 depois de uma entrevista de emprego para, uh, entregar pizzas 400 00:25:50,508 --> 00:25:53,261 do que eles fazem depois da maioria dos encontros, então... 401 00:25:53,303 --> 00:25:56,514 Onde você consegue essas coisas de? Por favor, me dê uma bola. Atire a bola. 402 00:25:59,100 --> 00:26:01,353 Bondade. Você vê o que acontece quando você apressa as coisas? 403 00:26:01,394 --> 00:26:03,146 Apressar as coisas? 404 00:26:03,188 --> 00:26:05,607 Você é a última pessoa ser preocupante sobre apressar as coisas. 405 00:26:05,648 --> 00:26:07,067 Apresse as coisas. Você? 406 00:26:07,108 --> 00:26:09,194 Nosso primeiro encontro. 407 00:26:09,235 --> 00:26:10,820 Isto não é um encontro. 408 00:26:10,862 --> 00:26:13,281 Você, você é tão romântico. 409 00:26:13,323 --> 00:26:15,867 No entanto, você encontrou este lugar? 410 00:26:15,909 --> 00:26:18,912 Como você sabe se sou romântico ou não? Confie em mim, você não é. 411 00:26:22,957 --> 00:26:25,752 Eu gosto de canela. 412 00:26:25,794 --> 00:26:29,047 Não tem açúcar chiclete de canela romântico? Ah, pode ser. 413 00:26:29,089 --> 00:26:31,341 - (risos) O que você tem? - H-O-R. 414 00:26:31,383 --> 00:26:32,926 Bondade. Apresse as coisas. Yeah, yeah. 415 00:26:32,967 --> 00:26:35,303 E mamãe chamou isso "paralisia por análise." 416 00:26:35,345 --> 00:26:38,139 Obrigado. Um pouco mais alto, por favor. Eles não ouviram você em Hummel. 417 00:26:38,181 --> 00:26:40,100 Macarrão de roda de carroça? 418 00:26:43,144 --> 00:26:46,898 Não. Luz de velas, jazz, areia entre os dedos dos pés... 419 00:26:46,940 --> 00:26:48,566 tudo romântico. 420 00:26:48,608 --> 00:26:51,152 Massa de roda de carroça... não romântico. 421 00:27:05,875 --> 00:27:08,169 Nem todo mundo precisa ter alguém só para ser... 422 00:27:08,211 --> 00:27:10,088 Hum-hmm. As pessoas são diferentes. 423 00:27:10,130 --> 00:27:13,258 Algumas pessoas não precisa apenas... Sim, claro. 424 00:27:13,299 --> 00:27:15,927 Claro. Eu estou bem sozinho. 425 00:27:15,969 --> 00:27:18,263 (risos) Bem, eu quero. 426 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Quem te contou isso? Cale a boca, cara. 427 00:27:22,809 --> 00:27:25,895 HOMEM: Clay, você não parece feliz em me ver. Quem é seu novo amigo? 428 00:27:25,937 --> 00:27:27,313 Eu sou Âmbar. Lisa. 429 00:27:27,355 --> 00:27:28,773 Davi. 430 00:27:28,815 --> 00:27:31,443 Eu... acabamos de correr um no outro aqui. É isso. 431 00:27:31,484 --> 00:27:34,529 Além disso, cara, o que eu sei sobre ela? 432 00:27:34,571 --> 00:27:36,364 Eu só quero ser inteligente. 433 00:27:36,406 --> 00:27:39,075 O que você sabe... Cara, você é tão inteligente você é um idiota. 434 00:27:39,117 --> 00:27:41,077 HOMEM (no PA): Recolha no corredor quatro. 435 00:27:41,119 --> 00:27:43,621 Amber, Lisa e eu estamos tendo uma grande festa. Consulte-nos. 436 00:27:43,663 --> 00:27:45,623 Dois aniversários, uma festa. 437 00:27:45,665 --> 00:27:47,375 Nossos aniversários são no mesmo dia. 438 00:27:47,417 --> 00:27:49,002 DAVI: Eu e meu querido. 439 00:27:49,044 --> 00:27:51,212 Na verdade, Clay é estarei lá também. 440 00:27:51,254 --> 00:27:53,340 Não é, Clay? 441 00:27:53,381 --> 00:27:55,050 Hum? 442 00:27:55,091 --> 00:27:57,969 Cara, quantas vezes nós vamos ter essa conversa? 443 00:27:58,011 --> 00:28:00,472 Ok, tudo bem, tudo bem. Ouça, ouça. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,724 Pare de procurar uma fórmula. 445 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Ela não é o que eu esperava. 446 00:28:04,517 --> 00:28:06,394 Ok, isso é ótimo. 447 00:28:06,436 --> 00:28:08,772 Então você acha que eu deveria... Ah, não, já terminei. 448 00:28:08,813 --> 00:28:10,190 Eu terminei com isso. 449 00:28:12,108 --> 00:28:14,110 Ah! Olha só, hein? 450 00:28:14,152 --> 00:28:16,321 Veja, eu sabia que você estava esfregando em mim. 451 00:28:18,782 --> 00:28:20,408 Aí está, filho. 452 00:28:20,450 --> 00:28:23,244 (conversando) 453 00:28:24,662 --> 00:28:26,664 DAVI: Ah. Eu vi isso. 454 00:28:26,706 --> 00:28:28,583 Não negue. 455 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Todo o olhar indiferente- coisa do outro lado da sala ali. 456 00:28:31,127 --> 00:28:32,796 Muito legal. Muito legal. 457 00:28:32,837 --> 00:28:34,631 Sutil. Hum-hmm. 458 00:28:34,673 --> 00:28:39,135 Você não precisa levar Cosie para a escola de motorista ou acampamento espacial ou algo assim? 459 00:28:39,177 --> 00:28:41,429 Boas ideias. Mel? 460 00:28:41,471 --> 00:28:43,807 Sim, querido. Estou cuidando disso. Sem problemas. 461 00:28:43,848 --> 00:28:45,934 Obrigado. 462 00:28:45,975 --> 00:28:49,354 (falando, indistinto) 463 00:28:49,396 --> 00:28:51,856 DAVI: Você pode querer fazer um movimento, cara. 464 00:28:51,898 --> 00:28:54,901 Parece que o imobiliário está se movendo muito rápido. 465 00:28:54,943 --> 00:28:58,279 - Quem é você, meu agente? - Não é uma má ideia. Ei! 466 00:28:58,321 --> 00:29:00,949 Todo mundo. Posso ter sua atenção, por favor? 467 00:29:00,990 --> 00:29:02,951 Bem-vindo novamente para nossa humilde morada. 468 00:29:02,992 --> 00:29:06,955 Esta comemoração... Lisa e eu, oito longos anos. 469 00:29:06,996 --> 00:29:09,249 Ainda forte. Envelhecendo, como você pode ver. 470 00:29:10,417 --> 00:29:14,170 Ainda vivendo em pecado. 471 00:29:14,212 --> 00:29:17,549 Isso significa muito ter todos vocês aqui para compartilhar conosco. 472 00:29:17,590 --> 00:29:18,925 Ei, todo mundo conheceu Amber? 473 00:29:20,760 --> 00:29:22,637 - OK. - Sim, Amber, levante a mão. 474 00:29:22,679 --> 00:29:25,098 Hum-hmm. Sim, sim, sim. 475 00:29:25,140 --> 00:29:27,350 Amber é nova aqui. Uh-huh. 476 00:29:27,392 --> 00:29:30,603 E cave isto: Clay realmente gosta dela. 477 00:29:30,645 --> 00:29:32,147 Quero dizer, muito. 478 00:29:34,232 --> 00:29:37,027 Poderia muito bem sentar lá. 479 00:29:43,742 --> 00:29:45,869 (soprando) 480 00:29:45,910 --> 00:29:47,787 ♪♪ (introdução de violão) 481 00:29:53,877 --> 00:29:57,339 HOMEM: ♪ Não tenho certeza do que mudou ♪ 482 00:29:58,631 --> 00:30:00,717 ♪ Ah ♪ 483 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 ♪ Mas algo é totalmente novo ♪ 484 00:30:02,927 --> 00:30:06,473 Ah, um pouco caminhão basculante para bebês. Hum. 485 00:30:09,642 --> 00:30:12,103 Oh, cara, olhe isso. 486 00:30:12,145 --> 00:30:14,230 Muito bem, Clay. 487 00:30:14,272 --> 00:30:15,815 - Clássico, cara. -LISA: Ah. 488 00:30:15,857 --> 00:30:18,693 - Obrigado, senhor. - Gosto do chapéu dele. 489 00:30:21,196 --> 00:30:24,532 Restam apenas dois. Um de mim para você e um de você para mim. 490 00:30:24,574 --> 00:30:26,326 - Hum-hmm. - Não, não, você primeiro. 491 00:30:26,368 --> 00:30:29,996 - Oh. Recebendo ordens. -LISA: Isso mesmo, senhor. 492 00:30:30,038 --> 00:30:33,041 Eu o vi em um restaurante última vez que estive em Chicago, 493 00:30:33,083 --> 00:30:35,418 mas eu estava muito nervoso para perguntar para seu autógrafo. 494 00:30:35,460 --> 00:30:39,005 Então sentei e esperei três horas para ele terminar de comer. 495 00:30:39,047 --> 00:30:41,925 Então eu tive que vencer o ajudante de garçom até a mesa. Não é fácil. 496 00:30:41,966 --> 00:30:45,303 Você roubou um charuto meio fumado e um recibo de cartão de crédito? 497 00:30:45,345 --> 00:30:49,933 Querida, se isso não é amor, Eu não sei o que é. Isso é perfeito. 498 00:30:49,974 --> 00:30:53,561 - Tudo bem. E você, meu querido. - É melhor que isso seja bom. 499 00:31:01,945 --> 00:31:03,321 O que é isso? 500 00:31:04,489 --> 00:31:06,449 Isso seria um anel de noivado. 501 00:31:06,491 --> 00:31:09,577 - Você quer se casar? - Acho que vou fazer uma mulher honesta fora de você. 502 00:31:09,619 --> 00:31:11,579 - Sou uma mulher honesta. - É apenas uma expressão. 503 00:31:11,621 --> 00:31:13,498 Eu não gosto disso. Então isso foi um sim? 504 00:31:15,667 --> 00:31:18,169 Eu pensei que não precisávamos um pedaço de papel para provar qualquer coisa. 505 00:31:18,211 --> 00:31:19,337 Nós não. 506 00:31:22,090 --> 00:31:23,758 Ouça, ouça, ouça. 507 00:31:23,800 --> 00:31:25,593 Olha, não somos crianças, ok? 508 00:31:25,635 --> 00:31:29,097 Algumas coisas estão começando ser mais importante para mim agora do que costumavam fazer. 509 00:31:29,139 --> 00:31:32,183 Não se trata de provas, querido. Eu sei que você me ama. 510 00:31:33,059 --> 00:31:34,728 Eu faço. 511 00:31:34,769 --> 00:31:36,730 Infelizmente. 512 00:31:36,771 --> 00:31:39,024 E eu te amo. 513 00:31:39,065 --> 00:31:41,693 E eu não estou indo a qualquer lugar, ok? 514 00:31:41,735 --> 00:31:43,486 Papel ou sem papel. 515 00:31:43,528 --> 00:31:46,322 eu simplesmente adoraria a chance de ver meu bebê em um vestido de noiva. 516 00:31:55,373 --> 00:31:58,126 Agora, isso é sexy. 517 00:31:58,168 --> 00:32:00,337 É o que ele me dá todos os anos. 518 00:32:00,378 --> 00:32:01,963 DAVI: Maneira de se exibir. 519 00:32:02,005 --> 00:32:04,049 Ei, nós vamos tem uma lua de mel? 520 00:32:05,175 --> 00:32:08,053 Lua de mel. Se for necessário. 521 00:32:08,094 --> 00:32:11,056 Alguma ideia? Recomendações? A lua de mel ideal? 522 00:32:12,474 --> 00:32:13,683 Argila. 523 00:32:13,725 --> 00:32:15,977 Davi. 524 00:32:16,019 --> 00:32:19,272 DAVI: Sim, sim, a lua de mel ideal. O que você tem em mente? 525 00:32:22,233 --> 00:32:24,819 - Você realmente me quer fazer isso? - Não há dúvida sobre isso. 526 00:32:24,861 --> 00:32:26,613 A lua de mel ideal. 527 00:32:28,907 --> 00:32:30,575 Cabana na floresta. 528 00:32:31,618 --> 00:32:33,161 Uma caixa de água engarrafada. 529 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 E nem uma única distração 530 00:32:35,538 --> 00:32:40,168 da construção uma base de intimidade com minha noiva de longa data. 531 00:32:43,254 --> 00:32:45,882 - eu não sei se você sabe disso, mas... - Isso é o suficiente. 532 00:32:45,924 --> 00:32:47,717 A porcentagem de casamento... Não, não, não. 533 00:32:47,759 --> 00:32:49,219 A porcentagem... (absurdo) 534 00:32:49,260 --> 00:32:51,137 Você poderia apenas... Nem uma palavra. 535 00:32:53,223 --> 00:32:54,516 É disso que estou falando. 536 00:32:57,727 --> 00:33:00,355 MULHER: Ao vivo de a cidade dos anjos no coração de Hollywood 537 00:33:00,397 --> 00:33:02,232 e distribuído em todo o país, 538 00:33:02,273 --> 00:33:04,317 você o quer, você o tem... Sorte do Chucky. 539 00:33:11,199 --> 00:33:14,160 Você não pode salvar alguém quem não quer ser salvo. 540 00:33:14,202 --> 00:33:15,954 Como isso é verdade. 541 00:33:15,995 --> 00:33:19,749 Um amigo meu... vamos chamá-lo de "idiota"... 542 00:33:19,791 --> 00:33:21,543 viveu com essa ampla há anos. 543 00:33:21,584 --> 00:33:23,878 Golpeie um. Oh. Oh sim. 544 00:33:23,920 --> 00:33:27,007 Golpe dois... ele a engravidou. 545 00:33:27,048 --> 00:33:29,843 Não mais contente apenas com autodestruição parcial, greve três. 546 00:33:29,884 --> 00:33:32,762 Bingo. Você adivinhou. Eles vão se casar. 547 00:33:32,804 --> 00:33:35,890 Qual é o ponto com toda essa dor? 548 00:33:35,932 --> 00:33:39,060 Estou inundado de ruínas. Ele era um bom amigo meu. 549 00:33:39,102 --> 00:33:41,021 Estávamos no mesmo fraternidade na faculdade. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,149 Aposto que você não viu aquele que vem. Eu costumava ser um garoto de fraternidade. 551 00:33:44,190 --> 00:33:46,443 Você ouve isso? Às vezes. 552 00:33:46,484 --> 00:33:50,071 Ele é hilário. Ele diz que as mulheres são estúpidas. 553 00:33:50,113 --> 00:33:52,033 Quando há um casamento, há uma despedida de solteiro. 554 00:33:52,073 --> 00:33:53,950 Mah ha ha ha ha! 555 00:33:53,992 --> 00:33:56,870 Ok, vamos desligar essa porcaria. 556 00:33:56,911 --> 00:33:59,039 TRISH: Desculpe, Carol. Não sabia que você estava aqui. 557 00:33:59,080 --> 00:34:01,291 E aí, como foi o final de semana, meninas? 558 00:34:01,332 --> 00:34:03,168 Eu tive um grande encontro. 559 00:34:03,209 --> 00:34:06,212 Amber também com o Sr. Antiquado. 560 00:34:06,254 --> 00:34:08,089 Você fez? Detalhes? 561 00:34:08,131 --> 00:34:10,592 Foi uma festa de aniversário. Muitas pessoas foram convidadas. 562 00:34:10,633 --> 00:34:12,302 Ele nem sequer convide-me ele mesmo. 563 00:34:12,344 --> 00:34:14,596 Minha teoria é que ele é gay. 564 00:34:16,348 --> 00:34:18,683 Ele possui uma loja de antiguidades. Olá. 565 00:34:18,725 --> 00:34:20,518 Eu não acho. 566 00:34:20,560 --> 00:34:24,314 Então ele tem uma doença ou algum outro pequeno problema. 567 00:34:24,356 --> 00:34:26,608 Ah, caramba. Você gosta o show de horrores. 568 00:34:28,443 --> 00:34:29,861 Por agora. 569 00:34:31,279 --> 00:34:32,781 JORGE: Carga leve esta semana. 570 00:34:32,822 --> 00:34:35,325 O assento de dois lugares é sólido. Vintage. 571 00:34:35,367 --> 00:34:37,452 (risos) 572 00:34:37,494 --> 00:34:39,954 Precisa de algum trabalho embora. (risos) 573 00:34:39,996 --> 00:34:40,996 Ei. 574 00:34:42,582 --> 00:34:44,000 Veja isso. 575 00:34:45,043 --> 00:34:46,670 Comprei muito barato. 576 00:34:46,711 --> 00:34:48,672 Leilão em Eustace. 577 00:34:48,713 --> 00:34:50,382 Legal, certo? 578 00:34:51,383 --> 00:34:52,926 Aquilo era um carro? 579 00:34:52,967 --> 00:34:55,387 É.É um carro. 580 00:34:55,428 --> 00:34:57,055 É meu novo hobby. 581 00:34:57,097 --> 00:34:59,099 Quando eu terminar com isso, você olha para fora. 582 00:35:00,100 --> 00:35:01,434 Olá, Jorge. Sim. 583 00:35:02,977 --> 00:35:06,481 - Há quanto tempo você está casado? - Oh. Trinta e seis anos. 584 00:35:09,317 --> 00:35:12,320 Como você... sabia? 585 00:35:12,362 --> 00:35:15,407 Sabe o quê? Vamos, cara. Saber. 586 00:35:15,448 --> 00:35:16,866 Saber? 587 00:35:19,911 --> 00:35:22,539 Saber. Ah. (risos) 588 00:35:22,580 --> 00:35:23,957 Boa pergunta. 589 00:35:25,208 --> 00:35:26,960 Sente-se. Aqui vamos nós. 590 00:35:27,002 --> 00:35:28,837 Sim, estamos. Aperte o cinto. 591 00:35:28,878 --> 00:35:30,880 (ambos riem) 592 00:35:30,922 --> 00:35:32,632 Nós crescemos juntos. 593 00:35:32,674 --> 00:35:35,635 Fomos para o mesmo escola primária, ensino fundamental, ensino médio. 594 00:35:37,345 --> 00:35:40,890 Segundo ano ela me pediu para uma dança do Dia de Sadie Hawkins. 595 00:35:40,932 --> 00:35:43,476 Eu não quero ir, mas eu não quero machucar seus sentimentos também. 596 00:35:43,518 --> 00:35:45,478 Então eu disse sim. É apenas uma noite. 597 00:35:45,520 --> 00:35:50,400 Bem, depois da dança, ela decide me beijar. 598 00:35:50,442 --> 00:35:53,778 Eu a beijo de volta. (risos) 599 00:35:53,820 --> 00:35:55,530 Ah, não tão bom. 600 00:35:55,572 --> 00:35:57,699 Você sabe, ela ainda não consigo fazer direito. 601 00:35:57,741 --> 00:36:01,411 O ponto é, agora eu tenho que sair com ela por quase um mês 602 00:36:01,453 --> 00:36:03,246 porque me sinto culpado sobre beijá-la, 603 00:36:03,288 --> 00:36:05,707 e eu não queria fazê-la se sentir barata também. 604 00:36:05,749 --> 00:36:08,752 Então... Então, sobre um mês se passa. 605 00:36:08,793 --> 00:36:11,796 E justamente quando estou se preparando para terminar com ela, 606 00:36:11,838 --> 00:36:14,632 a mãe dela é diagnosticada com tuberculose. 607 00:36:14,674 --> 00:36:18,928 E ela começa pirando, cara, chorando o tempo todo, me ligando. 608 00:36:18,970 --> 00:36:23,266 Simplesmente não parecia justo terminar com ela então. Meu povo conhecia o povo dela. 609 00:36:23,308 --> 00:36:25,643 E é o aniversário dela, e... 610 00:36:25,685 --> 00:36:27,812 e dia dos namorados... 611 00:36:28,938 --> 00:36:33,026 e baile de formatura e formatura. 612 00:36:35,862 --> 00:36:38,990 Então eu tenho 19 anos. 613 00:36:39,032 --> 00:36:41,159 Estou sendo introduzido para o exército. 614 00:36:45,747 --> 00:36:47,832 Você quer o assento de dois lugares? 615 00:36:47,874 --> 00:36:50,919 HOMEM: ♪ Oh, o problema que eu vi ♪ 616 00:36:50,960 --> 00:36:55,799 ♪ Oh, glória, aleluia ♪♪ 617 00:36:58,802 --> 00:37:01,638 ♪♪ (piano: suave) 618 00:37:07,602 --> 00:37:11,189 Pessoas como o governador e aquele cara lá pode parar de se preocupar. 619 00:37:11,231 --> 00:37:13,400 Eu não vou falar sobre eles. 620 00:37:13,441 --> 00:37:18,238 vou falar sobre nós... os caras comuns, o John Does. 621 00:37:18,279 --> 00:37:22,450 Se alguém lhe perguntar o que o John Doe médio é como, 622 00:37:22,492 --> 00:37:26,204 você não poderia contar a ele porque ele é um milhão e uma coisa. 623 00:37:26,246 --> 00:37:28,957 Ele é o Sr. Grande e o Sr. Pequeno. 624 00:37:28,998 --> 00:37:30,750 Ele é simples e sábio. 625 00:37:30,792 --> 00:37:32,335 Ele é inerentemente honesto... 626 00:37:32,377 --> 00:37:34,671 ♪♪ (continua) 627 00:37:40,427 --> 00:37:43,221 (Audiência da TV rindo) 628 00:37:43,263 --> 00:37:46,391 Ele é o homem os anúncios foram escritos. 629 00:37:46,433 --> 00:37:48,727 Ele é um cara todo mundo vende coisas para. 630 00:37:48,768 --> 00:37:51,896 Ele é Joe Doakes, o maior fantoche do mundo 631 00:37:51,938 --> 00:37:54,149 e o mundo maior força. 632 00:37:54,190 --> 00:37:56,609 Sim, senhor, somos uma ótima família, o John faz. 633 00:37:56,651 --> 00:37:59,237 Nós somos os mansos que são deveria herdar a terra. (zumbido) 634 00:38:12,334 --> 00:38:15,920 Você sabe, eu tinha um sonho louco na noite passada. 635 00:38:18,173 --> 00:38:19,716 Era sobre você. 636 00:38:19,758 --> 00:38:22,218 MULHER: Sobre mim? 637 00:38:22,260 --> 00:38:24,888 Sim. Claro que foi uma loucura. 638 00:38:24,929 --> 00:38:29,768 Então, ah... Então eu me levanto da cama, 639 00:38:29,809 --> 00:38:32,020 e eu andei certo através da parede aqui, 640 00:38:32,062 --> 00:38:33,521 direto para o seu quarto. 641 00:38:33,563 --> 00:38:35,607 Você sabe como são os sonhos. 642 00:38:36,816 --> 00:38:38,568 ÂMBAR: Por que antiguidades? 643 00:38:38,610 --> 00:38:40,487 ARGILA: Minha tia-avó, Zella. 644 00:38:42,155 --> 00:38:44,949 Irmã da mãe da minha mãe. Ela era dona deste lugar. 645 00:38:44,991 --> 00:38:47,494 Eu trabalhei para ela em meio período quando fui para a faculdade. 646 00:38:47,535 --> 00:38:50,872 Eu dirigi pela frente de alguma universidade quando cheguei à cidade. 647 00:38:50,914 --> 00:38:52,540 Bolívar. É onde David ensina. 648 00:38:52,582 --> 00:38:55,043 Zella também, antes de se aposentar. 649 00:38:55,085 --> 00:38:57,629 Então você e David ambos foram para lá? 650 00:38:57,671 --> 00:38:59,422 Sim, nós fizemos. 651 00:38:59,464 --> 00:39:02,592 Tivemos o mesmo curso por um tempo. Estávamos na mesma fraternidade. 652 00:39:02,634 --> 00:39:04,094 Você estava em uma fraternidade? 653 00:39:04,135 --> 00:39:05,845 Eu era. 654 00:39:08,973 --> 00:39:10,850 Nunca terminei a faculdade. 655 00:39:11,976 --> 00:39:14,354 Sete anos de idas e vindas. eu... 656 00:39:14,396 --> 00:39:17,399 Eu simplesmente nunca parecia me concentrar. 657 00:39:17,440 --> 00:39:20,110 Tudo exceto minha exigência de idioma. 658 00:39:20,151 --> 00:39:24,447 Tenho apenas três créditos em espanhol fora de um bacharelado em uns seis graus. 659 00:39:24,489 --> 00:39:28,827 Então, você comprou este lugar da sua tia-avó quando ela se aposentou? 660 00:39:28,868 --> 00:39:30,704 Ela deu para mim. 661 00:39:30,745 --> 00:39:32,622 Para a formatura. 662 00:39:32,664 --> 00:39:35,417 Isso é algum presente. Sim, é. 663 00:39:35,458 --> 00:39:37,794 Poderia dizer que devo a ela. 664 00:39:37,836 --> 00:39:40,588 Ela ainda está viva? É por isso que você o mantém? 665 00:39:40,630 --> 00:39:42,674 Ela é. 666 00:39:42,716 --> 00:39:44,300 Mas eu guardo isso para mim. 667 00:39:46,928 --> 00:39:50,098 (água correndo) 668 00:39:50,140 --> 00:39:52,183 Último ano, tudo mudou. 669 00:39:54,436 --> 00:39:58,023 Meus objetivos, o que eu queria da vida. 670 00:39:59,941 --> 00:40:01,943 O que você quer da vida? 671 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Para ser decente. 672 00:40:04,029 --> 00:40:06,990 É isso. Uma boa pessoa. 673 00:40:07,032 --> 00:40:09,242 HOMEM (na TV): Ele está perguntando para que um milagre aconteça. 674 00:40:09,284 --> 00:40:11,745 Ele está esperando pessoas mudar de repente. 675 00:40:11,786 --> 00:40:15,123 ARGILA: Eu precisava acreditar na minha vida poderia ser diferente do que era, 676 00:40:15,165 --> 00:40:17,292 que eu poderia ser diferente. 677 00:40:17,334 --> 00:40:19,419 E como você fez isso, garoto de fraternidade? 678 00:40:19,461 --> 00:40:21,838 E nem me diga você encontrou Jesus ou algo assim. 679 00:40:23,673 --> 00:40:25,884 Mais como se ele tivesse me encontrado. 680 00:40:25,925 --> 00:40:29,262 Oh. Realmente? 681 00:40:29,304 --> 00:40:32,891 Eu sei. Eu sei. Essa é a verdade. 682 00:40:32,932 --> 00:40:37,145 Foi por isso que eu peguei minha tia aceitou sua oferta. É por isso que mantenho a loja. 683 00:40:37,187 --> 00:40:39,522 É um lugar seguro para mim. 684 00:40:41,274 --> 00:40:44,194 Nada heróico. Não é muito ambicioso. 685 00:40:44,235 --> 00:40:47,614 Acho que simplesmente não estava destinado à grandeza. 686 00:40:51,743 --> 00:40:53,912 Eu acho que o mundo tem grandeza suficiente. 687 00:40:55,497 --> 00:40:57,207 Não há bondade suficiente. 688 00:40:59,876 --> 00:41:01,795 Essa é a minha teoria. 689 00:41:01,836 --> 00:41:04,005 (TV: aplausos) 690 00:41:06,299 --> 00:41:08,927 - (espirra) - Você está fazendo isso de novo. 691 00:41:08,968 --> 00:41:11,054 (espirra) Você é alérgico para mim ou algo assim? 692 00:41:11,096 --> 00:41:13,014 - Você não. - (Miaus) 693 00:41:17,435 --> 00:41:18,895 Você é alérgico a gatos. 694 00:41:20,188 --> 00:41:22,732 (zumbido) 695 00:41:22,774 --> 00:41:24,234 (zumbido para) Você está tudo consertado. 696 00:41:24,275 --> 00:41:26,111 Isso foi rápido. 697 00:41:26,152 --> 00:41:27,862 Tem certeza? 698 00:41:29,948 --> 00:41:32,242 HOMEM (na TV): Sim, senhor, meus amigos, 699 00:41:32,283 --> 00:41:34,828 os mansos só podem herdar a terra 700 00:41:34,869 --> 00:41:38,248 quando o John faz comece a amar seu próximo. 701 00:41:38,289 --> 00:41:40,959 É melhor você começar agora. 702 00:41:41,001 --> 00:41:43,962 Não espere até o jogo ser chamado por causa da escuridão. 703 00:41:45,463 --> 00:41:48,133 Acorde, John Doe. Você é a esperança do mundo. 704 00:41:48,174 --> 00:41:50,760 MULHER (na TV): João, você foi maravilhoso. (aplausos) 705 00:41:54,055 --> 00:41:56,391 (zumbido) 706 00:42:06,776 --> 00:42:08,153 O que é isso? 707 00:42:09,279 --> 00:42:10,947 Medicamento para alergia. 708 00:42:12,824 --> 00:42:15,201 - E seu chocolate quente. - Obrigado. 709 00:42:16,369 --> 00:42:17,787 Você é, hum... 710 00:42:30,884 --> 00:42:32,969 Economizando para alguma coisa? Dinheiro para gasolina. 711 00:42:34,346 --> 00:42:37,182 É isso? Apenas uma jarra. 712 00:42:37,223 --> 00:42:39,392 Isso não é bem uma história. 713 00:42:40,226 --> 00:42:41,895 As histórias, 714 00:42:41,936 --> 00:42:44,606 eles são minha parte favorita do que eu faço. 715 00:42:44,647 --> 00:42:47,734 As pessoas raramente desistem lâmpadas velhas empoeiradas ou retratos de família 716 00:42:47,776 --> 00:42:49,402 sem contar uma história. 717 00:42:49,444 --> 00:42:51,821 É como "o porquê" abaixo da superfície 718 00:42:51,863 --> 00:42:53,740 isso dá essas coisas significam, você sabe. 719 00:42:53,782 --> 00:42:57,077 Não importa o quão desbotado ou comum qualquer coisa aparece, 720 00:42:57,118 --> 00:42:59,162 tudo tem uma história. 721 00:42:59,204 --> 00:43:00,747 Concordo. 722 00:43:00,789 --> 00:43:03,124 - Você faz? - É por isso que eu tenho isso. 723 00:43:06,836 --> 00:43:10,799 Já morei em 14 estados até agora. 724 00:43:10,840 --> 00:43:14,386 Eu tento manter contato com pelo menos uma pessoa de todos os lugares onde estive. 725 00:43:23,770 --> 00:43:26,314 - ARGILA: "O amor é o único ouro." -Tennyson. 726 00:43:26,356 --> 00:43:30,485 Alfred Lord Tennyson. 1809 a 1892. 727 00:43:30,527 --> 00:43:33,947 A primeira vez que li isso Eu estava no ensino médio jogo de futebol. 728 00:43:33,988 --> 00:43:36,741 Jogo em casa. Vermelho e preto... cores da escola. 729 00:43:36,783 --> 00:43:39,244 Eu toquei trompa francesa na banda marcial. 730 00:43:39,285 --> 00:43:42,747 Ficou atrás de Jeff Furbay que, para constar, Eu tinha uma grande queda por. 731 00:43:44,332 --> 00:43:46,668 O jogo era chato, nem perto. 732 00:43:46,710 --> 00:43:49,129 Então eu li, fiz lição de casa. 733 00:43:50,797 --> 00:43:52,173 Terceiro trimestre. 734 00:43:53,717 --> 00:43:55,301 Faltam dois minutos. 735 00:43:56,970 --> 00:43:59,055 Neve caindo do céu. 736 00:44:00,473 --> 00:44:02,392 Bebendo chocolate quente com pequenos marshmallows. 737 00:44:06,896 --> 00:44:08,648 Eu li isso. 738 00:44:19,075 --> 00:44:21,661 Quando a jarra estiver cheia, Eu sei que tenho o suficiente. 739 00:44:23,830 --> 00:44:25,248 Para que? 740 00:44:28,043 --> 00:44:30,086 Para chegar longe o suficiente se eu precisar. 741 00:44:31,796 --> 00:44:34,090 Comece de novo. 742 00:44:34,132 --> 00:44:36,426 Vá para onde o vento me levar. 743 00:44:36,468 --> 00:44:39,220 Siga os calorosos e confusos. 744 00:44:39,262 --> 00:44:42,265 A vida simplesmente não é todos fofos e calorosos. 745 00:44:42,307 --> 00:44:44,601 Não são apenas todas as regras. 746 00:44:44,642 --> 00:44:46,728 Religioso. 747 00:44:49,230 --> 00:44:51,733 Além disso, foi assim que acabei aqui. 748 00:44:51,775 --> 00:44:54,277 Fiquei vazio na estrada do condado. 749 00:44:57,072 --> 00:44:59,574 Você acabou de embalar tudo você possui em seu carro 750 00:44:59,616 --> 00:45:02,035 e comecei a dirigir até ficar sem gasolina? 751 00:45:06,581 --> 00:45:08,166 Agora, isso é uma história. 752 00:45:28,269 --> 00:45:31,815 Meu último namorado não me queria usar esmalte. 753 00:45:31,856 --> 00:45:33,274 Eu fiz. 754 00:45:38,238 --> 00:45:39,948 Então ele quebrou sua mão. 755 00:45:39,989 --> 00:45:42,200 Ele não queria. 756 00:45:44,828 --> 00:45:47,622 Mas ele fez. (risos) 757 00:45:50,959 --> 00:45:52,752 Sem esmalte? 758 00:45:55,213 --> 00:45:56,965 Parece algo você inventaria. 759 00:45:58,675 --> 00:46:00,510 Depende da cor. 760 00:46:02,095 --> 00:46:03,722 Estava claro. 761 00:46:03,763 --> 00:46:06,391 (risos) Sim, eu sei. Engraçado, né? 762 00:46:08,601 --> 00:46:10,270 Ele não era nada parecido com você. 763 00:46:14,024 --> 00:46:17,652 Minha primeira e única luta, e eu perdi. 764 00:46:19,446 --> 00:46:20,905 Não. 765 00:46:22,073 --> 00:46:24,159 Ele fez. 766 00:46:24,200 --> 00:46:25,618 Ele perdeu. 767 00:47:09,537 --> 00:47:11,247 Você está me desgastando, mulher. 768 00:47:13,625 --> 00:47:15,835 Ei. Tudo melhor. 769 00:47:18,421 --> 00:47:20,507 Como foi a porta sair das dobradiças? 770 00:47:23,426 --> 00:47:25,845 Como é que você não já me convidou para sair? 771 00:47:26,971 --> 00:47:28,473 Dica, dica. 772 00:47:28,515 --> 00:47:30,684 Se eu fizer isso, 773 00:47:30,725 --> 00:47:32,852 você vai parar de quebrar as coisas? 774 00:47:34,688 --> 00:47:36,648 Minhas regras, meu caminho? 775 00:47:38,483 --> 00:47:40,735 (ronrona) 776 00:47:43,196 --> 00:47:44,989 Ok. 777 00:47:45,031 --> 00:47:48,702 Isto é verdadeiramente uma escolha tão sábia. 778 00:47:48,743 --> 00:47:50,954 Muito maduro, 779 00:47:50,995 --> 00:47:53,289 exigente. 780 00:47:53,331 --> 00:47:58,211 Então, primeiro, deixe-me simplesmente afirmar sua decisão prudente 781 00:47:58,253 --> 00:48:04,134 tomar solenemente a ideia do sagrado matrimônio. 782 00:48:05,927 --> 00:48:08,555 Há quanto tempo você está noivo? 783 00:48:08,596 --> 00:48:10,265 ARGILA: Ah, não estamos. 784 00:48:10,306 --> 00:48:11,683 Acabamos de nos conhecer. 785 00:48:15,562 --> 00:48:16,688 Oh. 786 00:48:26,322 --> 00:48:29,868 ÂMBAR: "Você usa regularmente ou abusar de drogas ou álcool?" 787 00:48:32,537 --> 00:48:34,330 Não desde a faculdade. 788 00:48:34,372 --> 00:48:36,791 Mas acho que estamos deveria ir em ordem. 789 00:48:36,833 --> 00:48:40,795 Só para você saber, isso é o que alguns pode chamar de "apressar". 790 00:48:42,172 --> 00:48:44,341 "Você tem alguma irritação?" 791 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Confira essas cores. 792 00:48:48,178 --> 00:48:50,347 "Você tem alguma irritação?" 793 00:48:50,388 --> 00:48:51,806 Apenas um. 794 00:48:56,353 --> 00:48:59,105 Isso é um vermelho. (risos) 795 00:48:59,147 --> 00:49:00,857 O que há de errado com planejamento antecipado? 796 00:49:00,899 --> 00:49:02,567 Próxima pergunta. 797 00:49:02,609 --> 00:49:04,611 Quantas crianças você gostaria de ter? 798 00:49:04,652 --> 00:49:06,696 Hum, um ou dois. 799 00:49:06,738 --> 00:49:09,616 eu estava esperando por dois ou três. Isso é um amarelo. 800 00:49:11,951 --> 00:49:13,703 Ah, não é lindo? 801 00:49:13,745 --> 00:49:15,246 Caro demais. 802 00:49:16,664 --> 00:49:19,918 “Que experiência você criar filhos?" 803 00:49:19,959 --> 00:49:22,212 Vamos. Você é experiente? 804 00:49:31,680 --> 00:49:33,598 Isso é necessário? Peças menores. 805 00:49:34,641 --> 00:49:37,352 Sem treinamento. Sinto muito. 806 00:49:37,394 --> 00:49:39,938 Ele acha que pode me assustar. 807 00:49:39,979 --> 00:49:44,192 Vocês dois acho que Amber e eu fazemos um bom casal? Ou... 808 00:49:49,864 --> 00:49:52,242 - Tudo bem, senhor. - Obrigado, cara. 809 00:49:52,283 --> 00:49:55,453 Cara, o que foi tudo isso aí? Por que você está empurrando ela assim? 810 00:49:55,495 --> 00:49:57,414 Ok, você pode diga "olá" em chinês? 811 00:49:57,455 --> 00:49:59,791 Não... Não... 812 00:49:59,833 --> 00:50:01,501 ah... ah... 813 00:50:01,543 --> 00:50:03,753 mãe? Mãe? 814 00:50:03,795 --> 00:50:06,506 Bom trabalho. Vamos fazer "obrigado" mais uma vez. 815 00:50:06,548 --> 00:50:09,009 Mostre à senhorita Amber. Preparar? 816 00:50:09,050 --> 00:50:11,678 Xiexie. Xiexie. 817 00:50:14,055 --> 00:50:16,808 (risos) Você é natural. 818 00:50:16,850 --> 00:50:18,476 Então eu passo? 819 00:50:18,518 --> 00:50:20,270 Você está honestamente tão desesperado? 820 00:50:20,311 --> 00:50:23,356 Ei, marcamos uma data. Próximo mês. 821 00:50:23,398 --> 00:50:26,693 Isso é rápido. Eh. Nada sofisticado, você sabe. 822 00:50:26,735 --> 00:50:28,987 Lisa quer mantê-lo pequeno. 823 00:50:29,029 --> 00:50:31,614 Na verdade, tenha aqui mesmo no quintal. 824 00:50:31,656 --> 00:50:34,159 Sim. Apenas alguns amigos chegando. 825 00:50:34,200 --> 00:50:36,703 Legal. 826 00:50:36,745 --> 00:50:38,872 Como Kelly. (limpa a garganta) 827 00:50:38,913 --> 00:50:40,790 Como Kelly ou... 828 00:50:40,832 --> 00:50:43,835 Voando de Phoenix sozinha. 829 00:50:43,877 --> 00:50:45,754 Ela acabou de se separar do marido. 830 00:50:45,795 --> 00:50:48,631 Ele tinha uma coisa, você sabe. Uma garota em seu escritório. 831 00:50:48,673 --> 00:50:52,177 Eles estão tentando para resolver isso, mas você sabe como é. 832 00:50:52,218 --> 00:50:54,637 Há quanto tempo você o conheceu? Desde a faculdade. 833 00:50:54,679 --> 00:50:56,514 Ele namorou meu melhor amigo por um tempo. 834 00:50:56,556 --> 00:50:59,100 Os dois armou para David e eu. Aqui estamos. 835 00:50:59,142 --> 00:51:01,519 Como era Clay naquela época? 836 00:51:01,561 --> 00:51:03,438 Muito mais divertido. 837 00:51:03,480 --> 00:51:05,607 Realmente? Todo mundo o amava. 838 00:51:05,648 --> 00:51:08,109 Ele tinha isso tipo selvagem de energia, fora de controle. 839 00:51:10,236 --> 00:51:13,823 Ele costumava ser co-anfitrião disso programa estúpido de TV a cabo no campus com outro amigo nosso. 840 00:51:13,865 --> 00:51:16,076 Tudo começou como uma piada do segundo ano, 841 00:51:16,117 --> 00:51:17,994 mas meio que apenas continuou ficando maior. 842 00:51:18,036 --> 00:51:21,373 Eles começaram a viajar, organizando festas de férias de primavera, produzindo DVDs. 843 00:51:21,414 --> 00:51:23,291 Ele não te contou sobre... 844 00:51:23,333 --> 00:51:27,253 Ah. Eles arrecadaram, construiu esta máquina incrível. 845 00:51:27,295 --> 00:51:30,674 Clay tinha todos os tipos de ofertas de Nova York, Chicago, publicidade. 846 00:51:30,715 --> 00:51:34,928 Ele disse não para todos eles, encerrar o negócio, 847 00:51:34,969 --> 00:51:37,305 fiz um monte de desculpas bizarras, 848 00:51:37,347 --> 00:51:40,266 deu o que restou do dinheiro dele. 849 00:51:40,308 --> 00:51:42,102 Ele não é o mesmo. 850 00:51:47,440 --> 00:51:49,526 Você ficou muito quieto. 851 00:51:51,069 --> 00:51:53,822 Você não vai me perguntar mais alguma pergunta? 852 00:51:53,863 --> 00:51:56,241 Nada de bom acontece depois das 11:00. 853 00:51:57,992 --> 00:51:59,411 OK. 854 00:52:06,543 --> 00:52:07,919 Olá, Âmbar. 855 00:52:10,547 --> 00:52:11,965 O que? 856 00:52:16,636 --> 00:52:21,182 Bem, por que você não nos faz um favor e apenas decida o que faremos na próxima vez. 857 00:52:22,350 --> 00:52:23,768 Próxima vez? 858 00:52:29,816 --> 00:52:31,735 Boa noite, garoto estressado. 859 00:52:33,069 --> 00:52:34,612 Boa noite, linda garota. 860 00:53:05,435 --> 00:53:07,812 HOMEM Eles estão mostrando todo o cabo Rockyson novamente. 861 00:53:07,854 --> 00:53:09,397 HOMEM Obrigado pelo aviso. 862 00:53:09,439 --> 00:53:11,316 HOMEM HOMEM 863 00:53:11,358 --> 00:53:14,069 - HOMEM - HOMEM 864 00:53:14,110 --> 00:53:17,155 HOMEM HOMEM 865 00:53:17,197 --> 00:53:21,034 HOMEM onde ele a leva ao zoológico. HOMEM 866 00:53:23,536 --> 00:53:26,164 HOMENS (na jukebox): ♪ O jeito que você me abraça ♪ 867 00:53:26,206 --> 00:53:30,627 ♪ Sempre que você me abraça ♪ 868 00:53:30,669 --> 00:53:33,463 ♪ O jeito que meu coração voa ♪ 869 00:53:33,505 --> 00:53:37,717 ♪ Quando sinto seus encantos ♪ 870 00:53:37,759 --> 00:53:40,261 ♪ Do jeito que você me contou ♪ 871 00:53:40,303 --> 00:53:43,640 ♪ Quando você me contou você era meu ♪ 872 00:53:46,017 --> 00:53:49,312 ♪ Você é um anjo em meus braços ♪ 873 00:53:49,354 --> 00:53:51,523 TRISH: "Qual porcentagem da sua renda anual 874 00:53:51,564 --> 00:53:54,567 é apropriado gastar com um animal de estimação?" 875 00:53:54,609 --> 00:53:57,862 Eu posso ver como ele está deixou você todo nervoso. 876 00:53:57,904 --> 00:54:00,657 Nem todas as perguntas são assim. 877 00:54:00,699 --> 00:54:03,535 "Você acredita na pena de morte?" 878 00:54:03,576 --> 00:54:05,745 Hum. Oh sim. 879 00:54:05,787 --> 00:54:07,497 Pena de morte. 880 00:54:07,539 --> 00:54:10,125 Não, obrigado. Tem que ter um homem de verdade. 881 00:54:10,166 --> 00:54:12,252 Clay é um homem de verdade. 882 00:54:12,293 --> 00:54:15,173 ainda não encontrei nenhum que eu gosto mais do que um bom pedaço de chocolate, 883 00:54:15,213 --> 00:54:17,632 e eu fui casado três vezes. 884 00:54:17,674 --> 00:54:20,135 Mas ainda estou procurando. 885 00:54:21,594 --> 00:54:23,763 Ele é confiável. 886 00:54:23,805 --> 00:54:25,432 Ele é útil. 887 00:54:30,603 --> 00:54:32,063 Sim. 888 00:54:36,651 --> 00:54:38,820 ♪♪ (introdução de violão) 889 00:54:44,617 --> 00:54:46,286 ÂMBAR: Sem espiar. 890 00:54:46,327 --> 00:54:50,123 HOMEM: ♪ Eu estava perdido no mar sem vela ♪ 891 00:54:50,165 --> 00:54:52,667 Apenas um. Tudo bem. 892 00:54:57,797 --> 00:54:59,549 Loja de ferragens? 893 00:55:00,842 --> 00:55:02,886 HOMEM: ♪ E me trouxe de volta para a cidade ♪ 894 00:55:05,388 --> 00:55:08,767 ♪ Eu sabia que tinha um amor ♪ 895 00:55:08,808 --> 00:55:11,353 ♪ De minha autoria ♪ 896 00:55:11,394 --> 00:55:13,438 ♪ Me senti em casa ♪ Você está assistindo isso? 897 00:55:13,480 --> 00:55:15,106 Hum-hmm. 898 00:55:15,148 --> 00:55:17,609 Aqui vamos nós. Quem é o homem? 899 00:55:17,650 --> 00:55:19,694 Ah! 900 00:55:20,695 --> 00:55:22,572 Oh meu Deus! 901 00:55:24,491 --> 00:55:28,703 Sr. o mundo quer saber, 902 00:55:28,745 --> 00:55:30,789 quando você vai beijá-la? 903 00:55:37,796 --> 00:55:39,631 Sem comentários? 904 00:55:46,054 --> 00:55:47,472 (risos) 905 00:55:49,891 --> 00:55:52,018 ♪♪ (continua) ÂMBAR: Posso? 906 00:55:54,062 --> 00:55:56,773 (trocando de estação de rádio) 907 00:55:59,734 --> 00:56:02,046 HOMEM: porque por um sacrifício ele aperfeiçoou para sempre... 908 00:56:02,070 --> 00:56:05,740 (continua, indistinto) 909 00:56:05,782 --> 00:56:08,618 (trocando de estação de rádio) 910 00:56:08,660 --> 00:56:10,829 BRAD: Só há uma coisa que, sem falta, 911 00:56:10,870 --> 00:56:14,666 nenhuma mulher de sangue vermelho viva pode resistir. 912 00:56:14,708 --> 00:56:16,292 Você está ouvindo? 913 00:56:16,334 --> 00:56:18,878 Indiferença. Ah, me poupe. 914 00:56:18,920 --> 00:56:21,923 MULHER: Como você ousa! Desculpe. Você disse alguma coisa? 915 00:56:21,965 --> 00:56:23,967 Ah, você é tão gostoso. 916 00:56:24,009 --> 00:56:25,969 Esse homem sabe sobre o que ele está falando. 917 00:56:26,011 --> 00:56:28,096 BRAD: Zach de Collegedale. 918 00:56:28,138 --> 00:56:30,181 ♪♪ (homem cantando country no rádio) 919 00:56:30,223 --> 00:56:32,100 ♪ Por mim está tudo bem ♪ 920 00:56:35,937 --> 00:56:38,773 Então você e David são amigos de Lucky Chucky? 921 00:56:41,568 --> 00:56:43,653 Quando eu não queria brincar mais de garoto de fraternidade, 922 00:56:43,695 --> 00:56:46,072 ele e Davi foram os únicos que ficou por aí. 923 00:56:46,114 --> 00:56:47,490 Todos os outros caminharam. 924 00:56:48,908 --> 00:56:50,326 Ele é uma vítima. 925 00:56:51,286 --> 00:56:53,204 Por favor. 926 00:56:53,246 --> 00:56:56,416 Ele é o tipo de cara isso sempre escapou com tudo, é verdade. 927 00:56:56,458 --> 00:56:58,877 Mas só porque as pessoas permitem. Isso é culpa dele? 928 00:56:58,918 --> 00:57:01,546 Ele é um produto do sistema. 929 00:57:01,588 --> 00:57:04,591 Isso é ridículo. Assim como eu costumava ser. 930 00:57:04,632 --> 00:57:06,593 Antes de você ver a luz? 931 00:57:06,634 --> 00:57:09,095 Sim. Tornou-se religioso. 932 00:57:09,137 --> 00:57:10,972 Mas você nunca foi assim. 933 00:57:16,895 --> 00:57:20,023 Ei, você é quem queria ligar o rádio, não eu. 934 00:57:20,065 --> 00:57:22,108 Voltemos ao livro. 935 00:57:26,821 --> 00:57:29,324 "Você gosta amigos um do outro?" 936 00:57:29,366 --> 00:57:31,159 Definitivamente amarelo. 937 00:57:31,201 --> 00:57:34,621 Então, Amber diz que você é confiável. 938 00:57:37,540 --> 00:57:39,292 Definitivamente amarelo. 939 00:57:59,396 --> 00:58:01,314 (risos) 940 00:58:01,356 --> 00:58:04,442 Obrigado, gentil senhor. Hum-hmm. 941 00:58:04,484 --> 00:58:06,361 Aqui. O que é isso? 942 00:58:06,403 --> 00:58:08,488 Tenho uma coisa para você, minha senhora. 943 00:58:08,530 --> 00:58:10,073 Você fez? Hum-hmm. 944 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 Você mesmo embrulhou? 945 00:58:12,158 --> 00:58:14,119 Paguei a mais por isso. 946 00:58:16,788 --> 00:58:18,373 É, ah... O quê? 947 00:58:20,041 --> 00:58:22,127 É... 948 00:58:22,168 --> 00:58:25,255 Ah. É para ajudá-lo a se concentrar, compreende? 949 00:58:25,296 --> 00:58:28,466 (risos) Eu entendo. 950 00:58:28,508 --> 00:58:30,760 Obrigado. Muito atencioso. 951 00:58:30,802 --> 00:58:32,262 É um começo. 952 00:58:34,305 --> 00:58:37,350 Isso é. Continue tentando. (risos) 953 00:58:38,893 --> 00:58:41,521 Ei. Vamos. 954 00:58:41,563 --> 00:58:43,982 HOMEM: Então, ontem à noite, tudo começa de novo. 955 00:58:44,024 --> 00:58:46,836 HOMEM HOMEM as escadas, coletando para... 956 00:58:46,860 --> 00:58:48,820 HOMEM Sim, o primeiro um está bem. 957 00:58:48,862 --> 00:58:51,656 O primeiro é incrível. (risos) 958 00:58:51,698 --> 00:58:53,450 HOMEM É apenas um filme. 959 00:58:53,491 --> 00:58:56,494 Obrigado, senhora. HOMEM Blasfêmia. 960 00:58:56,536 --> 00:59:00,123 Vá em frente. Dê um palpite. O que você acha que eu assisti na TV ontem à noite? 961 00:59:00,165 --> 00:59:03,126 Ah, não tenho ideia. 962 00:59:03,168 --> 00:59:07,422 - Sem dormir em Seattle. Esse é um bom filme. - HOMEM 963 00:59:07,464 --> 00:59:10,133 HOMEM Sem dormir onde? Eu amo Sem dormir em Seattle. 964 00:59:10,175 --> 00:59:12,552 Figuras. Você não? 965 00:59:12,594 --> 00:59:15,055 Sou alérgico a gatos. Então? 966 00:59:15,096 --> 00:59:17,849 Bill Pullman, cara legal. 967 00:59:17,891 --> 00:59:20,393 Gentil, confiável. 968 00:59:20,435 --> 00:59:24,898 Mas só porque ele acontece coçar e ficar com os olhos vermelhos inchados e espirrar por todo lado, 969 00:59:24,939 --> 00:59:27,525 está tudo bem para Meg Ryan fugir com Tom Hanks. 970 00:59:27,567 --> 00:59:31,279 (risos) O cara chato com alergia em os filmes sempre são descartados, 971 00:59:31,321 --> 00:59:34,074 e não está certo e deve ser interrompido. 972 00:59:38,286 --> 00:59:40,872 Eu sou chato? No bom sentido. 973 00:59:40,914 --> 00:59:43,124 (risos) 974 00:59:43,166 --> 00:59:44,584 Tão honesto. 975 00:59:48,755 --> 00:59:51,716 Este casaco com certeza tem muitos bolsos. O que mais você tem aqui? 976 00:59:51,758 --> 00:59:54,177 Alguma coisa interessante? Duvidoso. 977 00:59:57,138 --> 00:59:59,474 O que? Esqueci disso. 978 00:59:59,516 --> 01:00:01,851 Entendo? Não. 979 01:00:01,893 --> 01:00:03,353 Ah, sim. 980 01:00:12,070 --> 01:00:13,446 Uma lista de verificação? 981 01:00:14,739 --> 01:00:17,867 “Lupa e CD espanhol." 982 01:00:17,909 --> 01:00:19,744 Verificar. Verificar. 983 01:00:24,624 --> 01:00:27,502 Verificar. Verificar. 984 01:00:34,009 --> 01:00:36,761 "Respeite as emoções dela assim como seu corpo." 985 01:00:44,811 --> 01:00:46,271 Verificar. 986 01:00:50,859 --> 01:00:54,070 Como é possível que você ainda não é casado? 987 01:00:55,447 --> 01:00:57,615 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 988 01:01:03,580 --> 01:01:05,749 São quase 11:00. 989 01:01:05,790 --> 01:01:07,792 (risos) 990 01:01:07,834 --> 01:01:10,337 Bastante justo. Se você não se importa, 991 01:01:10,378 --> 01:01:13,340 vou usar pouco quarto dos meninos, e, uh... 992 01:01:15,091 --> 01:01:16,718 fique fora dos meus bolsos. 993 01:01:24,642 --> 01:01:26,811 HOMEM (em CD): Olá. Olá. 994 01:01:26,853 --> 01:01:28,104 ÂMBAR: Olá. 995 01:01:28,146 --> 01:01:33,068 HOMEM (em CD): Bom dia. Buenos dias. 996 01:01:35,153 --> 01:01:37,280 HOMEM (em CD): Adeus. Adeus. 997 01:01:37,322 --> 01:01:38,907 Adeus. 998 01:01:41,368 --> 01:01:44,412 Buenos dias, garoto estressado. 999 01:01:44,454 --> 01:01:47,290 Estou gostando dos meus presentes. Devemos nós? 1000 01:01:47,332 --> 01:01:50,210 Eu não posso deixar você receba todos os chutes. 1001 01:01:51,211 --> 01:01:52,921 Hum. Huh? 1002 01:01:56,216 --> 01:01:58,110 ARGILA: "É mais fácil manter feriados do que mandamentos." 1003 01:01:58,134 --> 01:01:59,886 Benjamim Franklin. 1004 01:01:59,928 --> 01:02:03,973 (risos) Isso é verdade. Eu definitivamente prefiro feriados. 1005 01:02:07,352 --> 01:02:12,857 "Nossas vidas começam a acabar no momento em que permanecemos em silêncio sobre coisas que importam." 1006 01:02:12,899 --> 01:02:15,860 Quem disse isso? Martin Luther King Jr. 1007 01:02:18,029 --> 01:02:20,323 Você gostaria de vir para minha casa amanhã? 1008 01:02:23,535 --> 01:02:26,329 Veja onde você mora? 1009 01:02:26,371 --> 01:02:28,289 Sim. Isso eu gostaria. 1010 01:02:28,331 --> 01:02:30,000 Fazer um jantar juntos? 1011 01:02:30,041 --> 01:02:33,461 MULHER: Shh. Só nós dois? 1012 01:02:33,503 --> 01:02:35,755 Sozinho? (risos) 1013 01:02:42,512 --> 01:02:43,805 (Âmbar ri) 1014 01:02:43,847 --> 01:02:47,600 Do que você está rindo? Cerca branca? 1015 01:02:47,642 --> 01:02:49,436 Você adora. Oh. 1016 01:03:50,663 --> 01:03:54,834 Argila cresce tamaters para nós. Bem por aqui. 1017 01:03:54,876 --> 01:03:56,920 Ele também os pode. 1018 01:03:56,961 --> 01:03:58,922 Ele está bem treinado. (risos) 1019 01:03:58,963 --> 01:04:01,549 O que foi isso? Cuide da sua própria cera de abelha. 1020 01:04:19,150 --> 01:04:21,486 Sem velas? 1021 01:04:21,528 --> 01:04:24,072 Sem flores? 1022 01:04:24,114 --> 01:04:27,826 Tenho vergonha de você. Envergonhado. Vamos orar. 1023 01:04:31,037 --> 01:04:32,831 Obrigado. 1024 01:04:43,133 --> 01:04:44,801 Você é abençoado. 1025 01:04:48,013 --> 01:04:50,140 Oh. 1026 01:04:50,181 --> 01:04:52,267 Ela parece tão pacífica. 1027 01:04:53,601 --> 01:04:56,187 Ela está fingindo. Ah, ela não é. 1028 01:04:59,232 --> 01:05:00,942 Você leu tudo isso? 1029 01:05:01,860 --> 01:05:03,737 ARGILA: A maioria deles. 1030 01:05:06,573 --> 01:05:08,783 Uau. eu li esse na 10ª série. 1031 01:05:10,660 --> 01:05:12,287 Tão triste. 1032 01:05:16,374 --> 01:05:17,876 Isso é uma Bíblia? 1033 01:05:17,917 --> 01:05:19,419 Hum-hmm. 1034 01:05:19,461 --> 01:05:21,671 Que partes disso você acredita exatamente? 1035 01:05:21,713 --> 01:05:23,465 (risos) Ah, cara. 1036 01:05:23,506 --> 01:05:25,467 Algum favorito? 1037 01:05:25,508 --> 01:05:28,845 Hum... "Coisas velhas faleceram. 1038 01:05:28,887 --> 01:05:32,182 Eis que todas as coisas tornaram-se novos." 1039 01:05:32,223 --> 01:05:34,976 Isso está aqui? Hum-hmm. 1040 01:05:38,605 --> 01:05:39,606 Quem é Kelly? 1041 01:05:42,317 --> 01:05:44,527 Não quer falar sobre isso? 1042 01:05:47,530 --> 01:05:49,115 É complicado. 1043 01:05:52,243 --> 01:05:53,563 Kelly foi minha última namorada de verdade. 1044 01:05:56,915 --> 01:05:59,250 Antes de todas as suas teorias. 1045 01:06:00,335 --> 01:06:01,795 Ela estava, ah... 1046 01:06:05,131 --> 01:06:08,218 Ela foi a primeira garota Eu realmente cuidada. 1047 01:06:08,259 --> 01:06:11,179 Ela deu isso para mim logo antes de terminarmos. 1048 01:06:11,221 --> 01:06:15,100 Eu realmente nem sei por que ela gostou de mim, do que viu. 1049 01:06:15,141 --> 01:06:18,019 Ela era uma... 1050 01:06:18,061 --> 01:06:21,856 Você sabe, ela queria esperar, e eu não fiz. 1051 01:06:23,191 --> 01:06:26,736 Então eu fiquei com um de seus bons amigos. 1052 01:06:28,822 --> 01:06:31,658 Na recuperação, ela começou namorando outro cara, 1053 01:06:31,700 --> 01:06:34,452 engravidei, casei. 1054 01:06:34,494 --> 01:06:36,496 Eu a machuquei. 1055 01:06:38,873 --> 01:06:40,917 Foi isso que fez você mudar? 1056 01:06:42,043 --> 01:06:44,796 Não foi uma grande coisa. 1057 01:06:44,838 --> 01:06:49,009 Foi mais como um... gosto de muitas pequenas coisas tudo somando. 1058 01:06:51,302 --> 01:06:53,471 Você sabe? 1059 01:06:53,513 --> 01:06:55,265 E esse livro, 1060 01:06:55,306 --> 01:06:57,475 isso também não ajudou muito. 1061 01:06:57,517 --> 01:07:00,937 - Quer dizer, às vezes eu desejo Eu nunca tinha aberto nada. - Por que? 1062 01:07:00,979 --> 01:07:04,441 Porque quando eu li por eu mesmo, não consegui tirar sarro mais disso. 1063 01:07:04,482 --> 01:07:06,693 Outra pessoa poderia, mas não consegui. 1064 01:07:09,237 --> 01:07:13,199 Eu me senti responsável por a primeira vez na minha vida. Pela primeira vez. 1065 01:07:13,241 --> 01:07:16,286 E foi genuíno e real. 1066 01:07:16,327 --> 01:07:18,121 Um sentido, um... 1067 01:07:18,163 --> 01:07:20,498 Não sei, como uma voz ou... 1068 01:07:21,666 --> 01:07:23,335 Você ouve vozes? 1069 01:07:23,376 --> 01:07:27,088 Não, eu não. Não... Não são como vozes reais. 1070 01:07:27,130 --> 01:07:29,883 É... Eu não consigo nem explicar. 1071 01:07:29,924 --> 01:07:33,928 Ainda assim, mesmo agora, 1072 01:07:33,970 --> 01:07:37,432 é difícil tentar colocar isso em palavras sem soar como uma pessoa louca. 1073 01:07:38,641 --> 01:07:41,644 Você é uma pessoa louca. 1074 01:07:41,686 --> 01:07:43,271 Shh. 1075 01:07:43,313 --> 01:07:46,274 Ouvir. O que? 1076 01:07:46,316 --> 01:07:48,651 Você ouviu isso? 1077 01:07:48,693 --> 01:07:50,945 Aí está de novo. 1078 01:07:52,155 --> 01:07:53,698 É como um sussurro. 1079 01:07:53,740 --> 01:07:55,658 Você ouviu isso? 1080 01:07:55,700 --> 01:07:57,827 Está me dizendo algo. 1081 01:07:57,869 --> 01:07:59,454 Ah, é. 1082 01:08:01,331 --> 01:08:04,793 Peça a ela para ir à igreja com você algum dia. 1083 01:08:04,834 --> 01:08:06,419 Obrigada, tia Zella. 1084 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 ÂMBAR: Você vai à igreja? 1085 01:08:09,464 --> 01:08:12,008 Não muito mais. Eu fiz. 1086 01:08:12,050 --> 01:08:16,346 As pessoas lá não eram perfeitos, então ele se sentiu deslocado. 1087 01:08:17,514 --> 01:08:19,182 Acredito que. 1088 01:08:19,224 --> 01:08:21,559 Eu simplesmente me afastei disso, só isso. 1089 01:08:21,601 --> 01:08:23,478 Meio que estava satisfeito do show hipócrita. 1090 01:08:25,313 --> 01:08:27,691 Bem, eu nunca estive, 1091 01:08:27,732 --> 01:08:31,236 então eu acho que você e eu deveriam ir juntos algum dia. 1092 01:08:31,277 --> 01:08:33,363 Eu gostaria de experimentar isso com você. 1093 01:08:33,405 --> 01:08:35,490 Por que? 1094 01:08:35,532 --> 01:08:39,202 Porque eu acho que é... ZELA: Bom Deus, vocês dois. 1095 01:08:39,244 --> 01:08:43,748 Vocês dois, me leve para casa já. Isso está ficando doloroso. 1096 01:08:45,166 --> 01:08:49,295 CRIANÇAS: ♪ Deus ama cada menino e menina ♪ 1097 01:08:49,337 --> 01:08:53,383 ♪ Em todos os lugares o grande mundo ♪ 1098 01:08:53,425 --> 01:08:57,637 ♪ Todas as cores e todos os tamanhos ♪ 1099 01:08:57,679 --> 01:09:01,891 ♪ Alguns são bobos e alguns são sábios ♪ 1100 01:09:01,933 --> 01:09:05,979 ♪ Mas Deus ama todos iguais ♪ 1101 01:09:06,021 --> 01:09:09,899 ♪ Ele conhece sua risada e ele sabe seu nome ♪♪ 1102 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Vai! Patrício! (outras crianças gritam nomes) 1103 01:09:24,122 --> 01:09:27,250 “Misericórdia e verdade se encontram juntos, 1104 01:09:27,292 --> 01:09:31,421 justiça e paz se beijaram." 1105 01:09:31,463 --> 01:09:34,090 (aplaudindo) MENINO: Se beijaram? 1106 01:09:53,443 --> 01:09:56,488 É só isso vocês dois são tão diferente, só isso. 1107 01:09:56,529 --> 01:09:57,864 Ele é... 1108 01:09:59,032 --> 01:10:00,867 diferente. 1109 01:10:00,909 --> 01:10:02,535 Eu sei. 1110 01:10:02,577 --> 01:10:05,455 Você pode fazer muito melhor. 1111 01:10:06,956 --> 01:10:10,377 Quando ele segurou minha mão naquela igreja, 1112 01:10:10,418 --> 01:10:12,462 me senti em casa. 1113 01:10:14,756 --> 01:10:16,132 O que é melhor do que isso? 1114 01:10:17,258 --> 01:10:20,011 - (sibilando) - AMBER: Ah, pare com isso. 1115 01:10:22,931 --> 01:10:25,350 Eu tenho, uh... Eu estive debatendo. 1116 01:10:25,392 --> 01:10:26,810 O que? 1117 01:10:29,479 --> 01:10:32,357 Legal. eu sempre quis estar em um desses. 1118 01:10:32,399 --> 01:10:34,442 Por que você está me dando isso? 1119 01:10:34,484 --> 01:10:36,277 Confira o nome do produtor. 1120 01:10:38,405 --> 01:10:40,407 Você deveria assistir isso algum dia. 1121 01:10:42,492 --> 01:10:45,412 Eu não preciso. Não importa. 1122 01:10:45,453 --> 01:10:48,164 O homem que fez isso não existe. 1123 01:10:48,206 --> 01:10:49,958 Nunca o conheci. 1124 01:10:50,000 --> 01:10:52,085 (conversando, rindo) 1125 01:10:58,842 --> 01:11:01,344 Tudo bem, pessoal, vamos lá. A limusine está aqui. 1126 01:11:01,386 --> 01:11:03,763 Quando eu consigo conhecê-la? Você não. 1127 01:11:03,805 --> 01:11:06,766 - Ah, ela tem um nome? - Sim. É a cara dela. 1128 01:11:06,808 --> 01:11:08,935 - Realmente? Ela vem para o casamento? - Uh... 1129 01:11:08,977 --> 01:11:11,080 Vamos, cara. Nós vamos nos atrasar para nossa reserva para jantar. 1130 01:11:11,104 --> 01:11:13,940 DAVID: Cara, você está bonito o suficiente ainda? Ei, traga aqui. 1131 01:11:13,982 --> 01:11:16,836 Quão bonita você precisa ficar? Você está falando sério... Olha, nós estamos ficando com fome, cara, vamos lá. 1132 01:11:16,860 --> 01:11:19,404 Agora, quem quer um pouco daquela boa carne vermelha? TODOS: Sim! 1133 01:11:19,446 --> 01:11:22,115 (batendo) HOMEM: Segurança hoteleira. 1134 01:11:22,157 --> 01:11:25,076 - Estamos recebendo reclamações sobre o barulho. Abrir a porta. - (batendo) 1135 01:11:27,120 --> 01:11:30,749 Uh, estamos apenas tendo uma despedida de solteiro. 1136 01:11:30,790 --> 01:11:32,792 Nós não queríamos... Entre, entre. 1137 01:11:34,753 --> 01:11:36,880 Qual de vocês, senhores o convidado registrado? 1138 01:11:36,921 --> 01:11:38,882 Bem, é-é-é o charmoso, bonito, 1139 01:11:38,923 --> 01:11:41,134 ah, intelectual homem negro ali. 1140 01:11:41,176 --> 01:11:43,345 Com licença? Eu vou precisar de você sente-se, por favor. 1141 01:11:43,386 --> 01:11:45,930 David, sente-se. 1142 01:11:45,972 --> 01:11:49,601 Você deveria fazer o que a senhora diz, David. Fantástico, Brad. 1143 01:11:49,642 --> 01:11:52,312 - (todos rindo) - ♪♪ (Estéreo: mulher cantando) 1144 01:11:54,314 --> 01:11:56,608 - HOMEM: Sim. - HOMEM 1145 01:11:57,692 --> 01:11:59,235 (suspira) 1146 01:11:59,277 --> 01:12:02,864 ♪♪ (mulher cantando, continua) 1147 01:12:05,200 --> 01:12:07,994 MULHER: ♪ Apenas mais um brinquedo ♪ 1148 01:12:08,036 --> 01:12:12,082 ♪ Então você quer me mudar Me sacuda, me reorganize ♪ 1149 01:12:12,123 --> 01:12:16,086 ♪ Em seguida você quer um brinquedo Brincar de brinquedo... ♪♪ 1150 01:12:16,127 --> 01:12:18,296 ♪♪ (desliga) 1151 01:12:18,338 --> 01:12:21,800 Davi, Davi. Não faça isso. 1152 01:12:21,841 --> 01:12:23,677 (homem falando, indistinto) 1153 01:12:23,718 --> 01:12:26,638 - Abra essa porta. - Você está brincando comigo? 1154 01:12:26,680 --> 01:12:29,599 - Abra a porta! - Eu não vou abra a porta. 1155 01:12:29,641 --> 01:12:33,603 - Pense em Lisa e Cosie. - O que? Eles não têm nada a ver com isso. 1156 01:12:33,645 --> 01:12:36,523 Ele não os está machucando. Alguém mais tem algum problema com isso? 1157 01:12:36,564 --> 01:12:38,566 Não. Quer saber, Clay? 1158 01:12:38,608 --> 01:12:41,861 Por que você não vai embora e deixe o resto de nós gostou do interrogatório? 1159 01:12:41,903 --> 01:12:45,281 Sim! Sim! 1160 01:12:48,284 --> 01:12:50,578 (batendo palmas) HOMEM: Certo. Certo. Certo. 1161 01:12:52,956 --> 01:12:54,833 Oh sim! 1162 01:12:54,874 --> 01:12:56,584 ♪♪ (a música recomeça) (rindo) 1163 01:12:56,626 --> 01:13:00,880 Ah, fique bem! OK. 1164 01:13:00,922 --> 01:13:04,134 Eu-me desculpe. Desculpe. Eu não posso fazer isso. Não posso. Obrigado. Obrigado. 1165 01:13:04,175 --> 01:13:07,762 Não posso. Desculpe. Desculpe. Ei, ei, ei, vamos lá. 1166 01:13:07,804 --> 01:13:10,682 O que você está pensando, cara? Vamos. 1167 01:13:10,724 --> 01:13:13,309 Cara, eu juro que não sabia ele ia fazer isso. 1168 01:13:13,351 --> 01:13:17,147 Seriamente. Quero dizer, tudo que eu queria era um bife. 1169 01:13:17,188 --> 01:13:19,274 (risos) (buzina) 1170 01:13:19,315 --> 01:13:21,711 -Davi, vamos. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1171 01:13:21,735 --> 01:13:24,029 Vamos! Indo dar um passeio. 1172 01:13:25,447 --> 01:13:27,574 Você ainda é meu padrinho. Tudo bem, irmão. 1173 01:13:27,615 --> 01:13:30,035 HOMEM: Onde está David? Onde está David? 1174 01:13:30,076 --> 01:13:31,494 Tome cuidado. Sim. 1175 01:13:31,536 --> 01:13:33,413 Fique longe de problemas. (risos) Sim, certo. 1176 01:13:35,165 --> 01:13:36,833 BRAD: Ei. Ei! 1177 01:13:38,376 --> 01:13:40,086 Você me deve 200 dólares. 1178 01:13:40,128 --> 01:13:42,005 Ah, onde você vai? 1179 01:13:42,047 --> 01:13:44,808 Levando seus brinquedos e indo para casa na hora certa, assim como você sempre fez. 1180 01:13:44,841 --> 01:13:46,926 Tão nobre. Tão superior. 1181 01:13:46,968 --> 01:13:50,180 Você é uma inspiração para todos nós e nos curvamos diante de ti. 1182 01:13:50,221 --> 01:13:53,391 Quando foi que o tratamento das mulheres com respeito se tornou a piada? 1183 01:13:53,433 --> 01:13:57,896 Você quer rir de acreditar o amor pode ser algo sagrado? Vá em frente. Rir. 1184 01:13:59,898 --> 01:14:01,441 Você quer saber qual é a piada? 1185 01:14:06,154 --> 01:14:08,990 (o motor dá partida) (porta do carro fecha) 1186 01:14:14,954 --> 01:14:16,456 Ei. 1187 01:14:16,498 --> 01:14:19,793 Você tem alguma ideia de quanto você custou gorjetas a ela esta noite? 1188 01:14:19,834 --> 01:14:22,754 Você não acha que deveria fazer algo sobre isso? 1189 01:14:22,796 --> 01:14:24,422 Huh? Huh? 1190 01:14:24,464 --> 01:14:26,132 O que? 1191 01:14:26,174 --> 01:14:27,842 - Ei, ei, ei. - Saia, cara. 1192 01:14:27,884 --> 01:14:30,136 Alguém peça sua ajuda aí? 1193 01:14:33,098 --> 01:14:34,724 Você acha que é melhor que eu? 1194 01:14:48,071 --> 01:14:51,116 (homem falando, indistinto) 1195 01:14:55,453 --> 01:14:58,373 HOMEM: Ridículo. (risos) 1196 01:14:58,415 --> 01:15:00,792 Ah, faça isso. Faça isso, querido. Faça isso. 1197 01:15:00,834 --> 01:15:02,544 Vamos. (risos) 1198 01:16:23,041 --> 01:16:26,336 (grunhindo) 1199 01:16:26,378 --> 01:16:27,587 Ahh! 1200 01:16:58,702 --> 01:17:01,079 Minha vez. 1201 01:17:01,121 --> 01:17:02,580 Escolher. 1202 01:17:06,084 --> 01:17:08,586 O que diz? 1203 01:17:08,628 --> 01:17:11,464 "Se perder." Comece a dirigir. 1204 01:17:54,174 --> 01:17:55,800 Sair. Apenas eu? 1205 01:17:55,842 --> 01:17:56,885 Ir. 1206 01:17:58,553 --> 01:18:00,305 Eu estou indo. 1207 01:18:02,640 --> 01:18:04,142 Lá? 1208 01:18:04,184 --> 01:18:05,518 OK. 1209 01:18:07,479 --> 01:18:10,315 (comutação de estações) 1210 01:18:12,692 --> 01:18:17,947 HOMEM: ♪ Estamos flutuando e 'redondo e de cabeça para baixo ♪ 1211 01:18:21,451 --> 01:18:27,165 ♪ Procurando pelas coisas nossos pais encontraram ♪ 1212 01:18:30,418 --> 01:18:35,965 ♪ Mas o amor não é o caminho foi naquela época ♪ 1213 01:18:38,843 --> 01:18:45,225 ♪ Fica complicado quando as cicatrizes não cicatrizam ♪ 1214 01:18:47,811 --> 01:18:52,941 ♪ Estou apaixonado por você ♪♪ 1215 01:18:52,982 --> 01:18:56,027 “Quantos parceiros sexuais têm você teve nos últimos 10 anos?" 1216 01:18:57,195 --> 01:19:00,281 Ah! (risos) 1217 01:19:00,323 --> 01:19:03,827 E isso foi quase um encontro normal. 1218 01:19:03,868 --> 01:19:06,621 O que isso significa? Um encontro normal. 1219 01:19:06,663 --> 01:19:08,373 Ah, um encontro normal. 1220 01:19:08,415 --> 01:19:11,251 Você quer dizer onde dois estranhos pule na cama 1221 01:19:11,292 --> 01:19:13,896 e tente descobrir mais tarde se eles têm ou não qualquer coisa em comum. 1222 01:19:13,920 --> 01:19:16,240 - É isso que você quer dizer com normal? - O que há com você hoje? 1223 01:19:17,507 --> 01:19:20,468 Por que você é tão difícil em todo mundo? 1224 01:19:20,510 --> 01:19:24,014 Você sabe, a maioria de nós é apenas fazendo o nosso melhor para não sentir solitário e não é fácil. 1225 01:19:26,141 --> 01:19:29,853 Você gosta vivendo sozinho, sem ninguém para... 1226 01:19:34,065 --> 01:19:37,527 Compre-me flores. Faça-me um cartão. 1227 01:19:39,195 --> 01:19:42,282 Eu não preciso que você me faça seu projeto de serviço comunitário. 1228 01:19:42,323 --> 01:19:44,659 Preciso que você dance comigo. 1229 01:19:44,701 --> 01:19:47,829 E estava tudo bem, não foi? Sim. 1230 01:19:47,871 --> 01:19:50,707 Eu sei que está em você. Eu sei isso. 1231 01:19:50,749 --> 01:19:53,793 Elogie-me. Tire-me do chão. 1232 01:19:53,835 --> 01:19:57,422 Diga-me que sou o mais atraente mulher que você já conheceu mesmo que você não esteja falando sério. 1233 01:19:57,464 --> 01:19:59,132 Eu não ligo. 1234 01:19:59,174 --> 01:20:01,801 - Mentir para você? - Exatamente. Um encontro normal. 1235 01:20:03,511 --> 01:20:06,848 Já desperdicei muitas palavras. Não quero mais desperdiçar. 1236 01:20:08,183 --> 01:20:09,392 Em mim. 1237 01:20:11,478 --> 01:20:14,272 Você está marcando todos os tipos de pontos. 1238 01:20:14,314 --> 01:20:16,649 Não se trata de marcar pontos. 1239 01:20:16,691 --> 01:20:19,110 Isso mesmo. É sobre vermelho, amarelo, verde. 1240 01:20:19,152 --> 01:20:20,904 Hum? Multar. 1241 01:20:20,945 --> 01:20:24,074 Já estive com cinco. Já fiz sexo com cinco homens. 1242 01:20:24,115 --> 01:20:25,755 Pesado com mais quatro, dar ou receber. 1243 01:20:25,784 --> 01:20:28,953 Ah, eu fui casado uma vez por dois anos quando eu tinha 19 anos. 1244 01:20:28,995 --> 01:20:30,538 Feliz? 1245 01:20:30,580 --> 01:20:32,582 O que mais você gostaria de saber? 1246 01:20:37,128 --> 01:20:39,297 Era como se eu estivesse morando sozinho de qualquer maneira. 1247 01:20:41,758 --> 01:20:44,302 Então, certa manhã, quando ele estava na verdade, em casa, para variar, 1248 01:20:46,179 --> 01:20:50,100 Eu apenas subi e me preparei os papéis do divórcio na frente dele 1249 01:20:50,141 --> 01:20:53,144 e fiz um pouco de aveia. 1250 01:20:53,186 --> 01:20:55,105 Nós nem discutimos isso. 1251 01:20:58,316 --> 01:21:01,319 - Ele alguma vez tentou... - Eu não quero viver lá atrás. 1252 01:21:01,361 --> 01:21:06,074 E eu não quero te contar um monte de coisas ruins sobre ele para que eu me sinta menos responsável. 1253 01:21:10,495 --> 01:21:13,540 Eu não posso culpá-lo pela minha decisão, e você também não pode. 1254 01:21:16,459 --> 01:21:18,628 É quem eu sou. 1255 01:21:23,466 --> 01:21:26,094 Eu nem consigo me lembrar com quantas garotas eu estive. 1256 01:21:27,971 --> 01:21:31,474 Podemos apenas volte para o carro e se perder de novo? 1257 01:21:36,229 --> 01:21:37,939 Tarde demais. 1258 01:21:51,745 --> 01:21:54,539 ÂMBAR: Por que você não me convidou para o casamento de David e Lisa? 1259 01:21:55,832 --> 01:21:58,126 É depois de amanhã, não é? 1260 01:21:58,168 --> 01:21:59,919 Você quer ir? 1261 01:22:01,129 --> 01:22:03,006 Você quer que eu vá? 1262 01:22:12,390 --> 01:22:14,059 Eu não quero te aglomerar 1263 01:22:14,100 --> 01:22:17,228 ou mudar você ou no que você acredita. 1264 01:22:20,648 --> 01:22:23,651 Tudo que eu quero é para você para me dizer como eu faço você se sentir. 1265 01:22:24,736 --> 01:22:26,154 Você pode? 1266 01:22:32,994 --> 01:22:35,121 Como faço você se sentir, Clay? 1267 01:22:37,832 --> 01:22:39,584 Você sente? 1268 01:22:44,047 --> 01:22:47,300 Você pensa em mim antes você vai dormir à noite? 1269 01:22:47,342 --> 01:22:50,929 Querido, você sente falta de mim do jeito que eu anseio por você? 1270 01:22:54,265 --> 01:22:57,825 Você não gostaria de poder simplesmente vire a cabeça no travesseiro e me ver olhando para você? 1271 01:23:04,609 --> 01:23:06,778 Eu preciso saber que você me quer. 1272 01:23:06,820 --> 01:23:09,447 Eu preciso saber disso. É importante para mim. 1273 01:23:12,075 --> 01:23:13,618 Para mim. 1274 01:23:41,104 --> 01:23:43,565 (cachorro latindo ao longe) (rasgando) 1275 01:23:46,192 --> 01:23:48,153 (rasgando continua) 1276 01:23:57,829 --> 01:24:00,373 (TV, indistinto) 1277 01:24:04,461 --> 01:24:06,004 (TV: conversando, rindo) 1278 01:24:06,046 --> 01:24:07,589 ARGILA (na TV): Muito bom. 1279 01:24:07,630 --> 01:24:10,258 Então... Então você... 1280 01:24:10,300 --> 01:24:13,928 Vamos, você me mostra. Sim, você. 1281 01:24:13,970 --> 01:24:15,347 (funga) 1282 01:24:17,599 --> 01:24:19,976 ARGILA (na TV): Você é. (funga) 1283 01:24:20,018 --> 01:24:21,811 Vamos, você está se divertindo? 1284 01:24:21,853 --> 01:24:24,189 Você está se divertindo? Vamos. Mostre-me. 1285 01:24:24,230 --> 01:24:26,566 (desliga) 1286 01:24:26,608 --> 01:24:28,068 JORGE: 0lly olly bois grátis. 1287 01:24:29,569 --> 01:24:31,946 Você está horrível. 1288 01:24:31,988 --> 01:24:34,282 O que você está fazendo para aquele pobre sofá de dois lugares? 1289 01:24:34,324 --> 01:24:36,451 Estou consertando isso. Ah, obviamente. 1290 01:24:36,493 --> 01:24:39,496 (risos) Amo seu trabalho. 1291 01:24:39,537 --> 01:24:42,999 Ei, você quer vir dar uma olhada algumas outras antiguidades de valor inestimável você poderia consertar? 1292 01:24:43,041 --> 01:24:45,085 Eu tenho um especial dois por um nas mesinhas de cabeceira. 1293 01:24:45,126 --> 01:24:47,337 Eu vou jogar a marreta de graça. 1294 01:24:47,379 --> 01:24:49,589 (risos) Sim, eles são ótimos. Vamos. 1295 01:25:12,112 --> 01:25:15,532 Você ama essa garota? Você? 1296 01:25:15,573 --> 01:25:18,618 Se você fizer isso, a vida será muito curta. 1297 01:25:18,660 --> 01:25:22,205 E se você não fizer isso, a vida é muito curta. 1298 01:25:22,247 --> 01:25:24,416 Isso é tudo que tenho para você. 1299 01:25:29,379 --> 01:25:34,175 Mas se não der certo, você pode me dar o número dela? 1300 01:25:34,217 --> 01:25:35,719 (risos) 1301 01:25:40,056 --> 01:25:43,685 CAROL: Você contou a ele sobre isso? AMBER: Não, você está certo. 1302 01:25:43,727 --> 01:25:45,562 Somos muito diferentes. Você não pode desistir. 1303 01:25:45,603 --> 01:25:48,690 Quando as coisas ficam complicadas, Eu sigo em frente. Isso é o que eu faço. Eu sou muito bom nisso. 1304 01:25:48,732 --> 01:25:52,235 O que acontece quando há nenhum lugar para onde ir? 1305 01:25:52,277 --> 01:25:56,740 O mundo é muito grande. E é muito bagunçado também. 1306 01:25:56,781 --> 01:25:58,575 Em todos os lugares. 1307 01:26:03,204 --> 01:26:05,749 ♪♪ (desacelerando) 1308 01:26:08,585 --> 01:26:11,004 (linha tocando) 1309 01:26:12,756 --> 01:26:14,883 (tocando) 1310 01:26:14,924 --> 01:26:18,678 ♪♪ (jukebox: dança) 1311 01:26:18,720 --> 01:26:20,972 Barman! 1312 01:26:22,515 --> 01:26:25,018 Agora podemos fazer isso todas as noites. 1313 01:26:25,060 --> 01:26:26,686 (telefone tocando) 1314 01:26:28,605 --> 01:26:31,858 - (telefone tocando) - ÂMBAR: Espere. Não vá embora. 1315 01:26:31,900 --> 01:26:36,029 eu vou pegar algo para animá-lo. Não vá a lugar nenhum. 1316 01:26:44,996 --> 01:26:49,542 Acho que encontrei algo para você interessante. Parece divertido. (limpa a garganta) 1317 01:26:50,794 --> 01:26:52,003 Olá. 1318 01:26:52,045 --> 01:26:54,047 Uh... 1319 01:26:54,089 --> 01:26:56,675 Eu sou o mais mulher atraente você já conheceu? 1320 01:27:01,721 --> 01:27:03,723 Claro. 1321 01:27:03,765 --> 01:27:06,101 Você é alérgico a gatos? 1322 01:27:08,645 --> 01:27:10,105 (pneus cantando) 1323 01:27:15,151 --> 01:27:17,946 (batendo) 1324 01:27:29,874 --> 01:27:33,086 Trish, você viu Âmbar? Você acabou de sentir falta dela. 1325 01:27:34,379 --> 01:27:36,381 Você sabe para onde ela foi? Não. 1326 01:27:38,133 --> 01:27:40,260 Mas eu vi com quem ela saiu. 1327 01:27:40,301 --> 01:27:42,595 E você sabe o que? Ele não parecia confiável. 1328 01:27:57,736 --> 01:28:00,405 ♪♪ (rádio: indistinto) 1329 01:28:08,371 --> 01:28:10,582 (comutação de estações) 1330 01:28:10,623 --> 01:28:12,334 (estático) 1331 01:28:42,030 --> 01:28:43,656 (batendo) 1332 01:28:52,665 --> 01:28:54,125 Kelly. 1333 01:28:56,002 --> 01:28:57,629 Oi. 1334 01:29:05,679 --> 01:29:07,472 Desculpe. 1335 01:29:11,226 --> 01:29:12,644 Posso entrar? 1336 01:30:00,275 --> 01:30:02,402 Desculpe. Eu sinto muito. 1337 01:30:05,363 --> 01:30:07,198 Tudo bem. Estou com você agora. 1338 01:30:39,022 --> 01:30:41,775 BRAD: Nenhuma resposta? DAVID: Vamos, cara. 1339 01:30:41,816 --> 01:30:43,568 O cara tem os anéis. Onde ele está? 1340 01:30:43,610 --> 01:30:46,404 Ah, ele provavelmente está apenas verificando novamente seus votos de casamento 1341 01:30:46,446 --> 01:30:48,990 por erros teológicos ou algo assim. 1342 01:30:49,032 --> 01:30:52,869 Certificando-se de que sua cerimônia está de acordo com seus padrões, sem mancha ou defeito. 1343 01:30:52,911 --> 01:30:56,664 - Ok, tudo bem, Brad, apenas deixe-o viver sua própria vida. - Estou farto disso, certo? 1344 01:30:56,706 --> 01:30:59,167 Ele vai bater e queimar em breve. 1345 01:30:59,209 --> 01:31:01,294 E eu só espero Estou lá para ver. 1346 01:31:14,391 --> 01:31:15,767 (porta fecha) 1347 01:31:20,355 --> 01:31:22,232 (porta do carro fecha) 1348 01:31:35,078 --> 01:31:36,705 (tocando) 1349 01:31:45,130 --> 01:31:46,965 Você vai se atrasar. 1350 01:31:49,509 --> 01:31:53,805 Fui muito estúpido ontem à noite. 1351 01:31:54,764 --> 01:31:56,891 Obrigado... 1352 01:31:56,933 --> 01:31:58,685 por não... 1353 01:32:07,902 --> 01:32:12,824 HOMEM: E assim, diante dessas testemunhas, aqueles que te amam 1354 01:32:12,866 --> 01:32:16,703 e juro sustentar vocês dois no seu compromisso público um para o outro, 1355 01:32:16,745 --> 01:32:20,373 Eu agora te declaro marido e mulher. 1356 01:32:46,149 --> 01:32:48,068 "Nunca vou te deixar. 1357 01:32:50,320 --> 01:32:52,655 Jamais te abandonarei." 1358 01:33:06,628 --> 01:33:08,171 (funga) 1359 01:33:17,514 --> 01:33:19,724 (soluçando) 1360 01:33:32,445 --> 01:33:34,030 (batendo) 1361 01:33:35,573 --> 01:33:39,327 Argila? (batendo) 1362 01:33:39,369 --> 01:33:40,870 Você está aí? 1363 01:33:44,708 --> 01:33:46,167 Abra. 1364 01:33:49,212 --> 01:33:51,256 Por favor, abra esta porta. 1365 01:33:53,550 --> 01:33:54,718 Por favor? 1366 01:34:02,100 --> 01:34:04,185 Eu não quero normalidade. 1367 01:34:06,813 --> 01:34:09,149 Eu quero você. 1368 01:34:12,152 --> 01:34:14,279 não consegui avaliar... 1369 01:34:18,158 --> 01:34:21,411 Você sabe o que que fiz na minha lua de mel? 1370 01:34:21,453 --> 01:34:24,205 Eu chorei até dormir 1371 01:34:24,247 --> 01:34:26,374 tentando descobrir por que meu novo marido 1372 01:34:27,667 --> 01:34:30,670 estava mais interessado em assistir... 1373 01:34:33,882 --> 01:34:37,385 na TV do hotel do que me tocar. 1374 01:34:38,928 --> 01:34:40,805 Isso não é culpa sua. 1375 01:34:48,688 --> 01:34:51,107 Por que você a deixou entrar? 1376 01:34:53,735 --> 01:34:55,570 Aquela era a garota da Bíblia, não era? 1377 01:34:57,322 --> 01:35:00,116 Alguém mais estava aqui em casa? 1378 01:35:00,158 --> 01:35:01,451 Não. 1379 01:35:03,745 --> 01:35:05,622 Vocês estavam sozinhos? 1380 01:35:05,663 --> 01:35:09,125 Só por um momento. Eu a vi saindo pela manhã. 1381 01:35:09,167 --> 01:35:12,128 Ela passou a noite? 1382 01:35:15,882 --> 01:35:17,425 (risos) 1383 01:35:19,094 --> 01:35:20,470 O que há de tão engraçado? 1384 01:35:21,680 --> 01:35:23,807 Eu estava dormindo na minha caminhonete. 1385 01:35:34,984 --> 01:35:36,945 (porta fecha) 1386 01:35:44,953 --> 01:35:46,788 ÂMBAR: Por que você não veio atrás de mim? 1387 01:35:51,001 --> 01:35:52,377 Eu tenho uma teoria. 1388 01:35:54,045 --> 01:35:56,381 Talvez o amor não tem que ser perfeito... 1389 01:35:56,423 --> 01:35:59,384 ainda valer a pena. 1390 01:35:59,426 --> 01:36:02,887 E talvez você não precise seja perfeito para mim... 1391 01:36:02,929 --> 01:36:06,182 Você não sabe todas as coisas que fiz. Eu sei mais do que você pensa. 1392 01:36:10,103 --> 01:36:13,064 Não tenho certeza se deveria estar com ninguém... em absoluto. 1393 01:36:15,525 --> 01:36:17,444 ÂMBAR: Por que você não vem atrás de mim? 1394 01:36:18,611 --> 01:36:19,863 Eu fiz. 1395 01:36:21,031 --> 01:36:24,075 Encontrei Trish. 1396 01:36:24,117 --> 01:36:26,202 Ela me disse que você ficou com um cara. 1397 01:36:26,244 --> 01:36:28,121 Quem? 1398 01:36:28,163 --> 01:36:32,292 ÂMBAR: Eu não sei o nome dele. Eu nem perguntei. 1399 01:36:33,877 --> 01:36:35,253 O que você fez? 1400 01:36:37,756 --> 01:36:39,132 Ai. 1401 01:36:39,174 --> 01:36:44,137 - CLAY: Âmbar... - Sabe, eu vim aqui... 1402 01:36:45,597 --> 01:36:49,351 Eu vim aqui pronto para perdoe você, não importa o que aconteça. 1403 01:36:49,392 --> 01:36:51,192 Quero dizer, é isso que eu sou deveria fazer, certo? 1404 01:36:53,146 --> 01:36:57,359 Não é essa a ideia? Não é essa a boa notícia? 1405 01:36:57,400 --> 01:36:59,402 Você faz isso parecer tão fácil. 1406 01:36:59,444 --> 01:37:03,239 Você faz isso parecer impossível. 1407 01:37:05,533 --> 01:37:09,245 Se eu traísse tudo Eu disse que acreditava em... Deus não permita que você tenha cometido um erro. 1408 01:37:11,206 --> 01:37:12,624 Você caiu. 1409 01:37:14,584 --> 01:37:16,336 Você entendeu errado. 1410 01:37:17,879 --> 01:37:19,798 O que você acha que eu fiz? 1411 01:37:21,341 --> 01:37:22,967 ÂMBAR: Você me conta. 1412 01:37:24,761 --> 01:37:26,179 Nada. 1413 01:37:27,514 --> 01:37:31,685 Nada aconteceu com aquele cara, Clay. 1414 01:37:31,726 --> 01:37:36,481 Voltamos para o quarto de hotel dele, e ele abriu a porta, 1415 01:37:36,523 --> 01:37:40,318 e eu apenas fiquei lá olhando para meus pés. 1416 01:37:43,530 --> 01:37:44,948 Eu não consegui. 1417 01:37:47,325 --> 01:37:49,160 Algo estava diferente. 1418 01:37:54,082 --> 01:37:56,209 (pássaros cantando) 1419 01:38:08,430 --> 01:38:12,350 ÂMBAR: Eis que todas as coisas tornaram-se novos. 1420 01:38:13,727 --> 01:38:15,854 Tudo bem, tudo bem, bem-vindos de volta, crianças. 1421 01:38:15,895 --> 01:38:19,733 Viva na carne. Aqui estou eu, o mestre Zen da o que você quiser quando quiser. 1422 01:38:19,774 --> 01:38:22,777 Agora, onde eu estava? Ah, isso mesmo. 1423 01:38:22,819 --> 01:38:24,988 O resto da minha loucura chickapoo na história do casamento 1424 01:38:25,030 --> 01:38:27,073 do tempo servido recentemente no país viaduto. 1425 01:38:27,115 --> 01:38:30,326 Sim, senhor, cumpri meu dever. 1426 01:38:30,368 --> 01:38:33,538 Mas como eu estava dizendo antes, 1427 01:38:33,580 --> 01:38:36,416 não era para ser. 1428 01:38:36,458 --> 01:38:38,335 Ela nunca sequer pronunciou uma única palavra. 1429 01:38:38,376 --> 01:38:40,962 Acabei de virar 180, saiu da minha vida para sempre. 1430 01:38:42,422 --> 01:38:44,299 Nada além de uma provocação. 1431 01:38:45,925 --> 01:38:48,762 E eu pensei que tínhamos algo especial. (clica a língua) 1432 01:38:48,803 --> 01:38:50,930 Então, o que mais eu poderia fazer? 1433 01:38:50,972 --> 01:38:56,102 Depois de enfrentar tal rejeição, Eu fiz a única coisa que qualquer homem respeitável poderia fazer. 1434 01:38:56,144 --> 01:38:59,022 Desci ao bar do hotel para tentar me redimir, 1435 01:38:59,064 --> 01:39:02,525 encontrar alguns solitários, inseguros, mamãe "última chamada para álcool" 1436 01:39:02,567 --> 01:39:08,823 para me ajudar a cuidar das minhas feridas, me ajude a esquecer meu recente perda catastrófica. 1437 01:39:08,865 --> 01:39:13,536 Mas em vez disso não encontrei nada. Ela... me encontrou. 1438 01:39:13,578 --> 01:39:16,247 Você quer os detalhes? Sim, você quer. 1439 01:39:16,289 --> 01:39:18,708 Você me quer brincar de mostrar e contar e compartilhe minhas delícias 1440 01:39:18,750 --> 01:39:20,519 com o resto da turma... É isso que você quer? 1441 01:39:20,543 --> 01:39:22,253 É isso? É isso? (desliga) 1442 01:39:24,130 --> 01:39:26,174 ARGILA: Ela acreditou em mim. 1443 01:39:26,216 --> 01:39:28,677 ZELA: Em você? 1444 01:39:31,471 --> 01:39:36,601 Se você não correr atrás aquela garota, você não está nem perto a pessoa que pensávamos que você era. 1445 01:39:37,686 --> 01:39:40,230 Exatamente. 1446 01:39:40,271 --> 01:39:42,065 Sou uma mercadoria danificada. 1447 01:39:42,107 --> 01:39:43,983 Ela está melhor. Eu nem mereço... 1448 01:39:44,025 --> 01:39:49,823 Meu Senhor, se você fosse mais egocêntrico, você seria um ponto. 1449 01:39:49,864 --> 01:39:52,325 ARGILA: Então você concorda. 1450 01:39:52,367 --> 01:39:55,537 - Eu deveria ficar sozinho. - ZELLA: Hum-hmm. Provavelmente. 1451 01:39:56,913 --> 01:40:00,208 Ah, eu gostaria de torcer seu pescoço. 1452 01:40:00,250 --> 01:40:04,129 Olhe para você. Os altos e poderosos. 1453 01:40:04,170 --> 01:40:08,967 Você espera que o mundo inteiro levantar e fazer a onda para você, 1454 01:40:09,009 --> 01:40:11,678 te dou um troféu por ser bom. 1455 01:40:11,720 --> 01:40:14,389 E se não o fizerem... 1456 01:40:14,431 --> 01:40:19,978 Então me ajude, se você se trancar por mais nove anos, 1457 01:40:20,020 --> 01:40:22,856 você acha que te tornará santo? 1458 01:40:25,358 --> 01:40:29,904 Eu gostaria de... Eu, eu, eu. 1459 01:40:29,946 --> 01:40:32,824 Pare de torcer. 1460 01:40:32,866 --> 01:40:34,951 Acordar. 1461 01:40:34,993 --> 01:40:39,748 Supere-se, você e sua dor. 1462 01:40:39,789 --> 01:40:44,669 Pare de usar a graça de Deus como uma parede de tijolos. 1463 01:40:44,711 --> 01:40:49,507 Você fica tão chateado sobre crianças morrendo de fome? 1464 01:40:49,549 --> 01:40:52,052 Pelo sofrimento de outra pessoa? 1465 01:40:54,429 --> 01:40:56,598 Eu te admiro muito. 1466 01:40:56,639 --> 01:40:58,892 Em todos os meus anos, 1467 01:40:58,933 --> 01:41:02,729 Eu nunca conheci ninguém trabalhe duro para ser bom. 1468 01:41:04,439 --> 01:41:07,067 Defina "bom". 1469 01:41:07,108 --> 01:41:13,031 (risos) Não há bondade sem piedade. 1470 01:41:13,073 --> 01:41:17,952 Não há virtude sem perdão. 1471 01:41:17,994 --> 01:41:20,246 E eu não estou falando sobre Amber te perdoando 1472 01:41:20,288 --> 01:41:22,540 ou você perdoando Amber. 1473 01:41:22,582 --> 01:41:26,461 Nada disso é sobre nada disso. 1474 01:41:26,503 --> 01:41:32,217 A maneira como você carrega o antigo, Uma culpa dura e inútil como... 1475 01:41:32,258 --> 01:41:36,596 como um poodle de estimação treinado você quer se exibir. 1476 01:41:36,638 --> 01:41:39,099 Como uma desculpa. 1477 01:41:39,140 --> 01:41:44,604 Deixa para lá. O que você está esperando? Quanto tempo? 1478 01:41:46,356 --> 01:41:48,817 Você é amado. 1479 01:41:50,318 --> 01:41:52,654 Você é tão amado. 1480 01:41:53,780 --> 01:41:57,867 Oh, meu filho, você é. 1481 01:41:59,119 --> 01:42:02,247 Ouça-me, Clay, chega. 1482 01:42:02,288 --> 01:42:05,583 Nunca chegamos totalmente, deste lado do céu. 1483 01:42:11,047 --> 01:42:15,260 Você poderia permanecer escondido naquela sua casa por 100 anos. 1484 01:42:15,301 --> 01:42:20,140 Nunca veja outro rosto. Que pena isso seria. 1485 01:42:20,181 --> 01:42:22,767 Bem, você sentiria falta de compartilhá-lo 1486 01:42:22,809 --> 01:42:27,689 com um monte de outros idiotas confusos, 1487 01:42:27,731 --> 01:42:30,984 alguns dos quais inexplicavelmente 1488 01:42:31,026 --> 01:42:34,612 se importa muito com você. 1489 01:42:56,843 --> 01:42:59,554 A hora de brincar acabou. 1490 01:42:59,596 --> 01:43:01,139 Seja um homem. 1491 01:43:02,557 --> 01:43:05,769 Este é o dia o Senhor fez. 1492 01:43:41,596 --> 01:43:44,683 (buzina tocando) 1493 01:44:08,248 --> 01:44:13,545 "Enquanto o sol da manhã anseia libertar-se do horizonte, Eu anseio por você. 1494 01:44:13,586 --> 01:44:16,965 Eu realmente quero dizer isso, querido." (risos) 1495 01:44:17,007 --> 01:44:18,800 "Clay Walsh." 1496 01:44:18,842 --> 01:44:21,344 Você é tão cafona. (risos) 1497 01:44:21,386 --> 01:44:22,762 JORGE: Vamos. 1498 01:44:24,305 --> 01:44:26,975 Sua carruagem espera. 1499 01:44:29,769 --> 01:44:31,354 Um segundo. 1500 01:44:45,493 --> 01:44:47,954 ♪♪ (estéreo: pop) 1501 01:44:53,960 --> 01:44:59,424 HOMEM: ♪ Eu amo, eu amo o jeito você está esta noite ♪ 1502 01:45:02,886 --> 01:45:08,850 ♪ O brilho do luar nos seus olhos ♪ 1503 01:45:11,895 --> 01:45:17,484 ♪ Vamos dançar ao redor do mundo até cairmos ♪ 1504 01:45:20,779 --> 01:45:26,576 ♪ Então pegue uma carona para casa em uma estrela cadente ♪ 1505 01:45:29,204 --> 01:45:31,664 ♪ Estou apaixonado ♪ 1506 01:45:31,706 --> 01:45:36,419 ♪ Com você ♪ 1507 01:45:38,505 --> 01:45:44,636 (sem diálogo audível) ♪ Você também está apaixonado por mim? ♪ 1508 01:45:47,764 --> 01:45:53,353 ♪ Estamos flutuando e 'redondo e de cabeça para baixo ♪ 1509 01:45:56,606 --> 01:46:02,445 ♪ Procurando pelas coisas nossos pais encontraram ♪ 1510 01:46:05,699 --> 01:46:11,287 ♪ Mas o amor não é o caminho foi naquela época ♪ 1511 01:46:14,207 --> 01:46:20,547 ♪ Fica complicado quando as cicatrizes não cicatrizam ♪ 1512 01:46:22,966 --> 01:46:30,598 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1513 01:46:30,640 --> 01:46:34,019 Cortesia de um Sr. 1514 01:46:34,060 --> 01:46:35,979 ÂMBAR: Obrigado. Você está tão bonito. 1515 01:46:36,021 --> 01:46:38,398 ♪♪ (continua) 1516 01:46:41,985 --> 01:46:47,032 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1517 01:46:50,493 --> 01:46:56,207 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1518 01:46:58,918 --> 01:47:05,925 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 1519 01:47:08,470 --> 01:47:12,349 ♪ Você está apaixonado por mim? ♪♪ 1520 01:47:27,947 --> 01:47:31,242 Divirta-se. Oh. Tire os sapatos. 1521 01:47:58,061 --> 01:48:01,106 ♪♪ (jazz) 1522 01:48:10,615 --> 01:48:12,784 ♪♪ (continua) 1523 01:49:06,713 --> 01:49:08,340 Olá, linda garota. 1524 01:49:09,924 --> 01:49:12,594 Olá, garoto estressado. (risos) 1525 01:49:14,346 --> 01:49:16,556 Eu te amo. 1526 01:49:16,598 --> 01:49:18,767 Diga de novo. (risos) 1527 01:49:18,808 --> 01:49:20,560 Eu te amo. 1528 01:49:22,354 --> 01:49:24,064 O corredor de comida para bebê? 1529 01:49:24,105 --> 01:49:26,649 (Âmbar ri) 1530 01:49:26,691 --> 01:49:28,651 Um pouco no nariz? 1531 01:49:28,693 --> 01:49:31,529 Muito romântico. (risos) 1532 01:49:40,038 --> 01:49:41,664 Eu também te amo. 1533 01:49:43,667 --> 01:49:45,043 Te amo. 1534 01:49:52,258 --> 01:49:54,177 Sim. Você deveria esperar. 1535 01:49:54,219 --> 01:49:55,470 Sim. 1536 01:50:02,060 --> 01:50:04,020 Não será fácil. 1537 01:50:06,523 --> 01:50:08,024 Sim. 1538 01:51:29,647 --> 01:51:32,317 ♪ A chama acende uma vela ♪ 1539 01:51:32,359 --> 01:51:35,278 ♪ A mesma chama fará derreter ♪ 1540 01:51:35,320 --> 01:51:37,739 ♪ Como se toda lâmpada brilhasse ♪ 1541 01:51:37,781 --> 01:51:40,825 ♪ E então vá embora ♪ 1542 01:51:40,867 --> 01:51:43,870 ♪ Parece uma criança ♪ 1543 01:51:43,912 --> 01:51:46,831 ♪ Não está certo por ficar parado ♪ 1544 01:51:46,873 --> 01:51:49,918 ♪ Parece que está sempre nos implorando ♪ 1545 01:51:49,959 --> 01:51:51,920 ♪ Para brincar ♪ 1546 01:51:51,961 --> 01:51:54,589 ♪ Não espere ♪ 1547 01:51:54,631 --> 01:51:57,634 ♪ Não desperdice ♪ 1548 01:51:57,676 --> 01:52:00,512 ♪ Explorar ♪ 1549 01:52:00,553 --> 01:52:04,057 ♪ Abraço ♪ 1550 01:52:04,099 --> 01:52:07,644 ♪ Amor ♪ 1551 01:52:07,686 --> 01:52:13,441 ♪ Enquanto os dias são jovens ♪ 1552 01:52:15,652 --> 01:52:19,197 ♪ A vida são mil músicas ♪ 1553 01:52:19,239 --> 01:52:25,078 ♪ Esperando para ser cantado ♪ 1554 01:52:29,416 --> 01:52:32,377 ♪ Quer escalar dentro deste momento ♪ 1555 01:52:32,419 --> 01:52:35,463 ♪ E beba até secar ♪ 1556 01:52:35,505 --> 01:52:40,885 ♪ Saboreie e sinta o que posso sentir ♪ 1557 01:52:40,927 --> 01:52:43,972 ♪ Há fome e há dor de cabeça ♪ 1558 01:52:44,014 --> 01:52:47,058 ♪ E ainda não encontrei ♪ 1559 01:52:47,100 --> 01:52:51,980 ♪ Cada segundo entrega você algo real ♪ 1560 01:52:52,022 --> 01:52:54,858 ♪ Não espere ♪ ♪ Não espere ♪ 1561 01:52:54,899 --> 01:52:57,736 ♪ Não desperdice ♪ ♪ Não desperdice ♪ 1562 01:52:57,777 --> 01:53:00,447 ♪ Mergulhe ♪ 1563 01:53:00,488 --> 01:53:03,992 ♪ E diga ♪ 1564 01:53:04,034 --> 01:53:07,579 ♪ Amor ♪ 1565 01:53:07,620 --> 01:53:15,670 ♪ Enquanto os dias são jovens ♪ ♪ Enquanto os dias são jovens ♪ 1566 01:53:15,712 --> 01:53:19,049 ♪ A vida são mil músicas ♪ 1567 01:53:19,090 --> 01:53:25,263 ♪ Esperando para ser cantado ♪ 1568 01:53:27,057 --> 01:53:29,851 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 1569 01:53:29,893 --> 01:53:31,311 ♪ Não ♪ 1570 01:53:31,353 --> 01:53:33,980 ♪ 'Rodadas e voltas nós giramos ♪ 1571 01:53:34,022 --> 01:53:38,818 ♪ Abra seus olhos e absorva tudo ♪ 1572 01:53:38,860 --> 01:53:41,112 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 1573 01:53:41,154 --> 01:53:42,280 ♪ Não ♪ 1574 01:53:42,322 --> 01:53:45,408 ♪ Como um momento passa ♪ 1575 01:53:45,450 --> 01:53:49,621 ♪ Outro começa ♪ 1576 01:53:49,662 --> 01:53:53,375 ♪ Amor ♪ 1577 01:53:53,416 --> 01:54:00,090 ♪ Enquanto os dias são jovens ♪ 1578 01:54:00,131 --> 01:54:01,424 ♪ Ah ♪ 1579 01:54:01,466 --> 01:54:05,553 ♪ A vida são mil músicas ♪ 1580 01:54:05,595 --> 01:54:11,893 ♪ Esperando para ser cantado ♪ 1581 01:54:11,935 --> 01:54:16,314 ♪ Ah, amor ♪ 1582 01:54:16,356 --> 01:54:23,488 ♪ Enquanto os dias são jovens ♪ 1583 01:54:23,530 --> 01:54:28,451 ♪ Ah, a vida tem mil músicas ♪ 1584 01:54:28,493 --> 01:54:33,665 ♪ Esperando para ser cantado ♪ 1585 01:54:33,707 --> 01:54:41,006 ♪ E os dias são jovens ♪♪